Inklingo

Wie sagt man "herrschaft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “herrschaft” ist “dominio” — verwenden Sie 'dominio', wenn es um die souveräne Kontrolle oder Oberhoheit über ein bestimmtes Gebiet oder eine Region geht, oft im Sinne von Hoheitsgewalt..

German → Spanisch

dominio

doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/

nounB1
Verwenden Sie 'dominio', wenn es um die souveräne Kontrolle oder Oberhoheit über ein bestimmtes Gebiet oder eine Region geht, oft im Sinne von Hoheitsgewalt.
Eine große, mächtige Hand, die fest ein goldenes Zepter oder einen Stab hält, was Autorität und Kontrolle symbolisiert.

Beispiele

El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.

Der König hatte absolute Kontrolle über das gesamte Territorium.

Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.

Die vollständige Kontrolle über den Markt zu erlangen, ist ihr Ziel.

Regel für maskuline Nomen

Denken Sie daran, dass 'dominio' immer ein maskulines Substantiv ist, daher verwendet man die männlichen Artikel: 'el dominio' oder 'un dominio'. Dies ist ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'der Besitz' oder 'der Bereich'.

gobierno

/go-BYEHR-no//ɡoˈβjeɾ.no/

nounB2
Nutzen Sie 'gobierno', wenn 'Herrschaft' sich auf die Ausübung der politischen Macht und die Verwaltung eines Landes oder einer Organisation bezieht, oft über einen bestimmten Zeitraum.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine riesige, leitende Hand zeigt, die über einer Miniaturlandschaft von Häusern und Straßen schwebt und Management und Kontrolle symbolisiert.

Beispiele

Su gobierno del país duró una década.

Seine Herrschaft über das Land dauerte ein Jahrzehnt.

El buen gobierno es esencial para la prosperidad.

Gute Regierungsführung ist für den Wohlstand unerlässlich.

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

nounB1formal
Wählen Sie 'poderes', wenn 'Herrschaft' sich spezifisch auf die Gewaltenteilung in einem Staat bezieht (Exekutive, Legislative, Judikative).
Eine Person in offizieller Uniform, die einen großen goldenen Schlüssel hält, der Autorität symbolisiert.

Beispiele

Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Die drei Staatsgewalten sind die Exekutive, die Legislative und die Judikative.

El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.

Der Präsident hat weitreichende Befugnisse, um schnelle Entscheidungen zu treffen.

Immer im Plural

Denken Sie daran, dass 'poderes' die Pluralform von 'poder' (Macht/Autorität) ist. Es ist immer maskulin und erfordert maskuline Pluralartikel (los, unos).

imperio

/imˈpeh-ree-oh//imˈpe.ɾjo/

nounC1
Verwenden Sie 'imperio', wenn 'Herrschaft' eine sehr starke, oft diktatorische oder absolutistische Machtausübung beschreibt, die mit eiserner Kontrolle einhergeht.
Ein Bild, das einen kolossalen, stilisierten, gepanzerten Handschuh zeigt, der seine Hand sanft, aber fest auf eine vereinfachte, farbenfrohe Karte eines großen Territoriums legt und absolute Kontrolle veranschaulicht.

Beispiele

El dictador ejerció su imperio con mano de hierro.

Der Diktator übte seine Herrschaft mit eiserner Faust aus.

La ley debe tener imperio sobre todos los ciudadanos.

Das Gesetz muss Autorität über alle Bürger haben.

Formeller Gebrauch

In diesem Kontext ist 'imperio' oft dem formellen oder schriftlichen Spanisch vorbehalten und bezieht sich auf das abstrakte Konzept der mächtigen Kontrolle, meist in juristischen oder politischen Diskussionen.

Häufige Verwechslung: 'Dominio' vs. 'Gobierno'

Viele Lernende verwechseln 'dominio' und 'gobierno'. 'Dominio' betont die reine Kontrolle über ein Territorium, während 'gobierno' die tatsächliche politische Führung und Verwaltung eines Staates beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.