Wie sagt man "kontrolle" auf Spanisch

Verwenden Sie „control“ für die allgemeine Bedeutung von Macht, Herrschaft oder die Ausübung von Befehlsgewalt, aber auch für eine physische Überprüfung wie am Flughafen.

Nutzen Sie „revisión“, wenn es um eine Inspektion, Wartung oder eine formelle Überprüfung eines Objekts oder Prozesses geht, z. B. bei einem Auto.

Verwenden Sie „supervisión“, wenn Sie die Aufsicht oder Überwachung von Personen oder Aktivitäten meinen, besonders wenn es um Kinder geht.

Setzen Sie „manejo“ ein, wenn Sie das Management, die Handhabung oder die geschickte Bewältigung einer Situation, z. B. einer Krise, beschreiben möchten.

Verwenden Sie „dominio“ für eine umfassende Macht oder Autorität über ein Gebiet oder eine Sache, oft in einem historischen oder formellen Kontext.

Nutzen Sie „poderes“, wenn Sie sich auf die verschiedenen Gewalten oder Machtbefugnisse beziehen, insbesondere im politischen oder staatlichen Kontext (z. B. die drei Gewalten).

Verwenden Sie „freno“, wenn Sie eine Einschränkung, eine Bremse oder mangelnde Zurückhaltung bei einer Person meinen, oft im übertragenen Sinne.

Nutzen Sie „gobierno“ für die Herrschaft über ein Land oder eine Organisation, oft im historischen oder politischen Kontext, wenn es um die Ausübung von Staatsgewalt geht.

Verwenden Sie „mando“ für die Führung, das Kommando oder die Befehlsgewalt, insbesondere im militärischen oder hierarchischen Kontext.

Setzen Sie „pulso“ ein, wenn Sie die Festigkeit, Entschlossenheit oder den festen Griff auf eine Situation meinen, oft im übertragenen Sinne in Bezug auf Krisenmanagement.

Nutzen Sie „puño“ (oft in „puño de hierro“) für eine absolute, oft autoritäre Herrschaft oder Macht, die mit eiserner Faust ausgeübt wird.

Verwenden Sie „rienda“ (oft in „tomar las riendas“) für die Übernahme der Führung oder des Managements einer Situation oder eines Unternehmens.

Nutzen Sie „timón“ (oft in „tomar el timón“) metaphorisch für die Übernahme der Führung oder Steuerung einer Organisation oder eines Projekts, besonders in schwierigen Zeiten.