Inklingo
Wörterbuch

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

“llevando” bedeutet “tragen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

tragenA1Verb

etwas physisch transportieren

Mehr erfahren →
mitnehmenA2Verb

eine Person/ein Fahrzeug transportieren

Mehr erfahren →
managenB1Verb

ein Projekt oder Unternehmen leiten

Mehr erfahren →

tragen, anhabenAuch: bringen, mitnehmen

VerbA1regular ar
Eine junge Person, die sich leicht anstrengt, einen großen, braunen Pappkarton in den Armen zu halten.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Ella está llevando una caja pesada.

A1

Sie trägt eine schwere Kiste.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

A1

Warum trägst du einen Mantel, wenn es warm ist?

Wortverbindungen

Synonyme

  • transportando (transportierend)
  • vistiendo (anziehend/tragend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar llevando – gerade tragen/anhaben (Verlaufsform)

mitnehmen, führenAuch: fahren

VerbA2regular ar
Ein leuchtend rotes Auto fährt auf einer Straße, im Fahrzeug sind ein lächelnder Fahrer und ein Beifahrer zu sehen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

A2

Mein Vater fährt mich zum Flughafen.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

B1

Das GPS führt uns über eine längere Route.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • llevando a casa – nach Hause bringen

managen, handhabenAuch: führen

VerbB1regular ar
Eine kompetente Person steht hinter einem großen Holztisch, auf dem mehrere organisierte Stapel farbiger Papiere liegen, was Management und Organisation symbolisiert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

B2

Sie führt das Unternehmen in den Bankrott.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

B1

Das Team handhabt das Projekt sehr erfolgreich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestionando (verwaltend)
  • dirigiendo (leitend)

Häufige Kollokationen

  • llevando a cabo – durchführen/umsetzen

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevando" übersetzt werden:

anhabenbringenfahrenführenhandhabenmanagenmitnehmentragen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevando

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz übersetzt die Bedeutung von 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
llevar(tragen, mitnehmen) — Infinitive Verb
llevada(Tragen, Transport (Substantiv)) — Substantiv
llevadero(erträglich, handhabbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
andandotomando
📚 Etymologie

Stammt vom Vulgärlateinischen *levare*, was 'heben' oder 'aufrichten' bedeutet. Dies erklärt die Verbindung zum physischen Tragen oder Heben von Dingen.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Worin besteht der Unterschied zwischen 'llevando' und 'trayendo'?

'Llevando' (von llevar) bedeutet im Allgemeinen 'wegnehmen' oder 'wegtragen' vom aktuellen Ort oder Sprecher. 'Trayendo' (von traer) bedeutet 'bringen' oder 'herantragen' zum aktuellen Ort oder Sprecher.

Kann ich 'llevando' verwenden, um auszudrücken, wie lange etwas schon andauert?

Ja, aber man verwendet das Verb 'llevar' im Präsens, gefolgt vom Gerundium. 'Llevando' wird normalerweise nicht für die Dauer verwendet. Zum Beispiel: 'Llevo dos horas esperando' (Ich warte seit zwei Stunden). Man würde nicht sagen: 'Estoy llevando dos horas esperando.'