llevando
yeh-VAHN-doh
/ʝeˈβando/
Beim physischen Transportieren eines Gegenstandes bedeutet llevando „tragen“.
llevando(Verb)
tragen
?etwas physisch transportieren
,anhaben
?Kleidung oder Accessoires am Körper tragen
bringen
?moving something towards a place
,mitnehmen
?transporting
📝 In Aktion
Ella está llevando una caja pesada.
A1Sie trägt eine schwere Kiste.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
A1Warum trägst du einen Mantel, wenn es warm ist?
💡 Grammatikpunkte
Die Verlaufsform der Handlung
Die Form 'llevando' wird mit 'estar' (sein) verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estamos llevando los libros' (Wir tragen gerade die Bücher).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Llevar' und 'Traer'
Fehler: “Die Verwendung von 'llevando', wenn man 'bringen' im Sinne von 'zum Sprecher hin bewegen' meint.”
Korrektur: 'Llevando' bedeutet, etwas wegzutragen oder allgemein zu transportieren. Verwenden Sie 'trayendo' (bringen), wenn sich der Gegenstand auf den Sprecher zubewegt.
⭐ Verwendungstipps
Die Bedeutungen merken
Denken Sie bei 'llevar' an drei deutsche Hauptbedeutungen: Tragen (physisch), Anhaben (Kleidung) und Wegbringen (zu einem Ziel).
Beim Transport einer Person oder eines Fahrzeugs wird llevando mit „mitnehmen“ oder „fahren“ übersetzt.
llevando(Verb)
mitnehmen
?eine Person/ein Fahrzeug transportieren
,führen
?jemanden leiten
fahren
?operating a vehicle to transport someone
📝 In Aktion
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
A2Mein Vater fährt mich zum Flughafen.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
B1Das GPS führt uns über eine längere Route.
💡 Grammatikpunkte
Handlung zu einem Ziel
Wenn 'llevando' bedeutet, jemanden irgendwohin mitzunehmen, folgt oft die Präposition 'a' (nach/zu) gefolgt vom Ziel.
Llevando wird verwendet, um „leiten“ oder „managen“ zu bedeuten, wenn es um die Führung eines Projekts oder Unternehmens geht.
llevando(Verb)
managen
?ein Projekt oder Unternehmen leiten
,handhaben
?mit einer Situation umgehen
führen
?operating a company
📝 In Aktion
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
B2Sie führt das Unternehmen in den Bankrott.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
B1Das Team handhabt das Projekt sehr erfolgreich.
💡 Grammatikpunkte
Übertragene Bedeutung
In diesem Kontext bedeutet 'llevando' leiten oder managen, oft verwendet, wenn beschrieben wird, wie ein Prozess oder eine Verantwortung gerade gehandhabt wird.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung hört man häufig in Berichten, Nachrichten oder im beruflichen Umfeld, wenn es um laufende Verwaltung oder Führung geht.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: llevando
Frage 1 von 2
Welcher deutsche Satz übersetzt die Bedeutung von 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Worin besteht der Unterschied zwischen 'llevando' und 'trayendo'?
'Llevando' (von llevar) bedeutet im Allgemeinen 'wegnehmen' oder 'wegtragen' vom aktuellen Ort oder Sprecher. 'Trayendo' (von traer) bedeutet 'bringen' oder 'herantragen' zum aktuellen Ort oder Sprecher.
Kann ich 'llevando' verwenden, um auszudrücken, wie lange etwas schon andauert?
Ja, aber man verwendet das Verb 'llevar' im Präsens, gefolgt vom Gerundium. 'Llevando' wird normalerweise nicht für die Dauer verwendet. Zum Beispiel: 'Llevo dos horas esperando' (Ich warte seit zwei Stunden). Man würde nicht sagen: 'Estoy llevando dos horas esperando.'