Inklingo
Wörterbuch

dejando

deh-HAHN-dohdeˈxando

“dejando” bedeutet “verlassend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verlassendA1Verb

einen Ort oder Gegenstand aufgebend

Mehr erfahren →
erlaubendA2Verb

Erlaubnis erteilend

Mehr erfahren →
resultierend inB1Verb

eine Konsequenz oder Wirkung verursachend

Mehr erfahren →

verlassendAuch: ablegend, abgebend

VerbA1regular ar
Eine kleine Figur geht von einem bunten Haus weg und blickt über die Schulter zurück, was das Verlassen eines Ortes symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Mi hermana está dejando la ciudad mañana.

A1

Meine Schwester verlässt die Stadt morgen.

Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.

A2

Sie lässt ihre Schuhe immer im Flur liegen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonando (aufgebend)
  • soltando (loslassend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar dejando – gerade verlassen (im Moment)
  • seguir dejando – weiterhin liegen lassen / weiter verlassen

erlaubendAuch: lassend

VerbA2regular ar
Ein Erwachsener öffnet ein leuchtend grünes Holztor und deutet einem Kind mit einem Ball, einzutreten, was das Konzept der Erlaubnis erteilt), illustriert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.

A2

Der Wachmann ließ niemanden ohne Ausweis hinein.

Ella se está dejando crecer el pelo.

B1

Sie lässt ihr Haar wachsen (Sie erlaubt ihrem Haar zu wachsen).

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitiendo (erlaubend)
  • autorizando (autorisierend)

Antonyme

  • prohibiendo (verbietend)

Häufige Kollokationen

  • dejando que – erlaubend, dass

resultierend inAuch: verursachend

VerbB1regular ar
Eine Gießkanne gießt Wasser auf den Boden, wodurch sofort eine einzelne bunte Blume erblüht, was eine daraus resultierende Konsequenz illustriert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.

B1

Die Rede war so emotional, was die Zuhörer in Stille zurückließ.

La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.

B2

Der Regen fiel stark und hinterließ eine Spur von Schlamm.

Wortverbindungen

Synonyme

  • causando (verursachend)
  • produciendo (produzierend)

Häufige Kollokationen

  • dejando ver – sichtbar machend / enthüllend

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejando" übersetzt werden:

abgebendablegenderlaubendlassendresultierend inverlassendverursachend

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejando

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejando', um 'erlaubend' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
dejar(lassen, erlauben) — Verb
dejada(Verlassenheit, das Loslassen (Substantiv)) — Substantiv
dejadez(Trägheit, Schlamperei) — Substantiv
🎵 Reimwörter
andandotomandohablando
📚 Etymologie

Das Verb 'dejar' stammt vom lateinischen 'laxāre', was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutete. Dieser Ursprung erklärt, warum 'dejar' sowohl 'loslassen' (verlassen) als auch 'erlauben' (Beschränkungen lockern) bedeuten kann.

Erstmals belegt: Around the 10th century (in its Old Spanish form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dejando' eine abgeschlossene oder eine andauernde Handlung?

'Dejando' beschreibt eine andauernde, kontinuierliche Handlung. Es ist die Form, die Sie verwenden, wenn Sie betonen möchten, dass die Handlung *genau jetzt* stattfindet oder über einen Zeitraum noch im Gange ist.

Wann sollte ich 'dejando' anstelle des Partizip Perfekts 'dejado' verwenden?

Verwenden Sie 'dejando' (die -ing Form) für Handlungen im Verlauf (z.B. 'Está dejando'). Verwenden Sie 'dejado' (die -ed Form) für abgeschlossene Handlungen, wenn es mit 'haber' kombiniert wird (z.B. 'Ha dejado' – 'Er hat verlassen').