Inklingo
Wörterbuch

celebrar

the-leh-BRARθeleˈβɾaɾ

“celebrar” bedeutet “feiern” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

feiernA1Verb

einen Geburtstag, Feiertag oder Erfolg

Mehr erfahren →
abhaltenB1Verb

ein Treffen, eine Zeremonie oder eine Messe

Mehr erfahren →
abgehalten werdenB1Verb

passive Bedeutung, verwendet mit 'se'

Mehr erfahren →
abschließenC1Verb

einen Vertrag oder eine Vereinbarung

Mehr erfahren →

feiernAuch: gedenken

VerbA1regular ar
Ein runder Geburtstagskuchen mit weißer Glasur und einer einzelnen brennenden Kerze darauf, umgeben von buntem Konfetti, das eine Feier symbolisiert.
infinitivecelebrar
gerundcelebrando
past Participlecelebrado

📝 In Aktion

Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.

A1

Wir werden am Samstag den Geburtstag meiner Großmutter feiern.

Los aficionados celebraron la victoria del equipo en la calle.

A2

Die Fans feierten den Sieg der Mannschaft auf der Straße.

¿Qué vas a celebrar si apruebas el examen?

A2

Was wirst du feiern, wenn du die Prüfung bestehst?

Wortverbindungen

Synonyme

  • festejar (partizipieren/ein Fest veranstalten)
  • conmemorar (gedenken)

Häufige Kollokationen

  • celebrar una fiesta – eine Party veranstalten
  • celebrar la Navidad – Weihnachten feiern

abhalten, durchführenAuch: leiten

VerbB1regular arneutral/formal
Drei Comicfiguren sitzen um einen runden Tisch in einem einfachen Raum, eine Figur spricht, während die anderen aufmerksam zuhören, was die Abhaltung eines Treffens darstellt.

📝 In Aktion

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

B1

Der Direktor beschloss, das Notfalltreffen um zwei Uhr abzuhalten.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

B2

In dieser Kirche hält der Priester jeden Tag die Messe ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • realizar (durchführen)
  • tener lugar (stattfinden)

Häufige Kollokationen

  • celebrar una junta – eine Vorstandssitzung abhalten
  • celebrar elecciones – Wahlen abhalten

abgehalten werden, stattfinden

VerbB1regular ar
Eine kleine Holztreppe mit roten Vorhängen im Hintergrund. Auf einem kleinen Sockel in der Mitte ruht eine einfache goldene Trophäe, die anzeigt, dass eine Veranstaltung stattfinden soll.

📝 In Aktion

La boda se celebrará en la capital el próximo mes.

B1

Die Hochzeit wird nächsten Monat in der Hauptstadt stattfinden.

Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.

B2

Gestern wurde eine Demonstration gegen das neue Gesetz abgehalten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • efectuarse (durchgeführt werden)
  • suceder (geschehen)

abschließen, unterzeichnenAuch: eingehen

VerbC1regular arformal
Zwei unterschiedliche Comic-Hände, eine blaue und eine rote, schütteln sich fest über einer einfachen weißen, zusammengerollten Schriftrolle, die mit einem roten Band gebunden ist und den Abschluss eines Vertrags symbolisiert.

📝 In Aktion

Los dos países celebraron un tratado de paz después de la guerra.

C1

Die beiden Länder schlossen nach dem Krieg einen Friedensvertrag ab.

El abogado nos ayudó a celebrar el contrato de arrendamiento.

C2

Der Anwalt half uns, den Mietvertrag abzuschließen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • celebrar un acuerdo – eine Vereinbarung treffen/abschließen

Indicative

Present

yocelebro
túcelebras
él/ella/ustedcelebra
nosotroscelebramos
vosotroscelebráis
ellos/ellas/ustedescelebran

Imperfect

yocelebraba
túcelebrabas
él/ella/ustedcelebraba
nosotroscelebrábamos
vosotroscelebrabais
ellos/ellas/ustedescelebraban

Preterite

yocelebré
túcelebraste
él/ella/ustedcelebró
nosotroscelebramos
vosotroscelebrasteis
ellos/ellas/ustedescelebraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocelebre
túcelebres
él/ella/ustedcelebre
nosotroscelebremos
vosotroscelebréis
ellos/ellas/ustedescelebren

Imperfect Subjunctive

yocelebrara
túcelebraras
él/ella/ustedcelebrara
nosotroscelebráramos
vosotroscelebrarais
ellos/ellas/ustedescelebraran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "celebrar" übersetzt werden:

abgehalten werdenabhaltenabschließendurchführeneingehenfeierngedenkenleiten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: celebrar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'celebrar' in seinem formellsten, juristischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
celebración(Feier) — Substantiv
celebratorio(feierlich) — Adjektiv
celebrante(Zelebrant/Amtsträger) — Substantiv
🎵 Reimwörter
hablarcantar
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *celebrare* ab, was 'häufig besuchen, ehren oder feierlich begehen' bedeutet. Der Kerngedanke ist, etwas öffentlich, bemerkenswert zu machen oder es durch eine Versammlung zu ehren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: celebrarItalian: celebrareEnglish: celebrate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'celebrar' immer auf glückliche Ereignisse?

Nicht unbedingt! Obwohl es normalerweise 'feiern' (glückliche Ereignisse) bedeutet, kann es auch bedeuten, ein ernstes historisches Datum zu 'gedenken' oder ein formelles Treffen 'abzuhalten', was nicht unbedingt feierlich ist.

Wie unterscheidet sich 'celebrar' von 'festejar'?

'Celebrar' ist das allgemeine Wort für die Begehung eines Ereignisses. 'Festejar' ist spezifischer und bedeutet normalerweise 'eine Party feiern' oder 'schlemmen'. Man kann einen Geburtstag 'celebrar', aber man 'festejar' ihn mit Essen und Musik.