Inklingo

Wie sagt man "abhalten" auf Spanisch

German → Spanisch

celebrar

/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/

verbB1
Verwenden Sie „celebrar“, wenn Sie mit „abhalten“ eine Veranstaltung wie eine Besprechung, eine Zeremonie oder eine Messe meinen.
Drei Comicfiguren sitzen um einen runden Tisch in einem einfachen Raum, eine Figur spricht, während die anderen aufmerksam zuhören, was die Abhaltung eines Treffens darstellt.

Beispiele

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

Der Direktor beschloss, das Notfalltreffen um zwei Uhr abzuhalten.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

In dieser Kirche hält der Priester jeden Tag die Messe ab.

Formeller Kontext

Wenn es auf diese Weise verwendet wird, impliziert 'celebrar' eine formelle oder strukturierte Veranstaltung, wie eine Gerichtssitzung oder eine große Konferenz.

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verbA2
Verwenden Sie „proteger“, wenn „abhalten“ bedeutet, jemanden oder etwas physisch vor Schaden zu bewahren oder abzuschirmen.
Eine große, starke menschliche Hand umschließt und bedeckt sanft ein winziges, verletzliches gelbes Vogelküken und schirmt es vor einem leichten Regenschauer ab.

Beispiele

El perro siempre protege a los niños de la casa.

Der Hund beschützt immer die Kinder im Haus.

Usa bloqueador solar para proteger tu piel del sol.

Benutze Sonnencreme, um deine Haut vor der Sonne zu schützen.

Protejo mi computadora con una buena contraseña.

Ich schütze meinen Computer mit einem guten Passwort.

Rechtschreibänderung in der 'Yo'-Form

In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich 'proteger' von 'proteg-' zu 'protej-' (protejo). Dies stellt sicher, dass der stimmhafte Verschlusslaut (der im Deutschen wie ein 'ch' in 'ich' klingt, hier aber eher wie ein weiches 'g' oder 'dsch' im Spanischen) beibehalten wird.

Verwendung von 'de' oder 'contra'

Wenn man angibt, wovor man schützt, verwendet man meistens 'de' (von/vor) oder 'contra' (gegen): 'Proteger [algo] de [un peligro]'

Vergessen der G-zu-J-Änderung

Fehler: “Yo protego (Falsch)”

Korrektur: Yo protejo (Richtig). Denken Sie daran, Verben, die auf -ger oder -gir enden, benötigen diese Rechtschreibänderung meistens.

Verwechslung von Veranstaltungen und Schutz

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „celebrar“ (eine Veranstaltung abhalten) mit „proteger“ (jemanden/etwas abhalten/schützen). Denken Sie daran: Wenn Sie eine Aktivität planen, verwenden Sie „celebrar“. Wenn Sie jemanden oder etwas vor Gefahr bewahren, ist „proteger“ die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.