firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

“firmar” bedeutet “unterschreiben” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

unterschreibenA1Verb

einen Vertrag oder ein juristisches Dokument

Mehr erfahren →

signierenA2Verb

ein Buch oder Foto

Mehr erfahren →

absegnenB1Verb

offiziell genehmigen

Mehr erfahren →

unterschreibenAuch: seine Unterschrift setzen unter

VerbA1regular ar

Eine Hand hält einen schwarzen Füllfederhalter und unterschreibt aktiv ihren Namen auf einem großen, weißen juristischen Dokument, das flach auf einem Holztisch liegt.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 In Aktion

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Sie müssen den Vertrag unterschreiben, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

¿Dónde debo firmar?

Wo soll ich unterschreiben?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

Wir haben die Papiere für das neue Haus bereits unterschrieben.

Wortverbindungen

Synonyme

suscribir (unterzeichnen (formell))
signar (unterschreiben (seltener))

Häufige Kollokationen

firmar un acuerdo – eine Vereinbarung unterzeichnen
firmar la paz – den Frieden unterzeichnen (Friedensvertrag)
firmar un cheque – einen Scheck unterschreiben

signierenAuch: unterschreiben

VerbA2regular ar

Eine Hand hält einen dicken schwarzen Marker und unterschreibt das glänzende Cover eines Buches, was auf eine Autogrammstunde hindeutet.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 In Aktion

El autor va a firmar libros después de la lectura.

Der Autor wird nach der Lesung Bücher signieren.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

Wir baten den Fußballspieler, unser Trikot zu signieren.

Wortverbindungen

Synonyme

dedicar (widmen (wird oft beim Signieren eines Geschenks verwendet))

Häufige Kollokationen

firmar autógrafos – Autogramme geben

absegnenAuch: billigen

VerbB1regular arformal

Eine Hand hält einen großen, offiziellen, runden Gummistempel und drückt ihn auf ein Blatt Papier, um die offizielle Genehmigung zu markieren.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 In Aktion

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

Der Minister hat die neue Wohnungspolitik abgesegnet.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

Es scheint, dass der Vorstand diese Entscheidung nicht absegnen will.

Wortverbindungen

Synonyme

aprobar (genehmigen)
ratificar (ratifizieren)

Antonyme

vetar (vetieren)

Indicative

Present

yofirmo

túfirmas

él/ella/ustedfirma

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmáis

ellos/ellas/ustedesfirman

Imperfect

yofirmaba

túfirmabas

él/ella/ustedfirmaba

nosotrosfirmábamos

vosotrosfirmabais

ellos/ellas/ustedesfirmaban

Preterite

yofirmé

túfirmaste

él/ella/ustedfirmó

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmasteis

ellos/ellas/ustedesfirmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofirme

túfirmes

él/ella/ustedfirme

nosotrosfirmemos

vosotrosfirméis

ellos/ellas/ustedesfirmen

Imperfect Subjunctive

yofirmara

túfirmaras

él/ella/ustedfirmara

nosotrosfirmáramos

vosotrosfirmarais

ellos/ellas/ustedesfirmaran

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "firmar" übersetzt werden:

absegnen billigen signieren unterschreiben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: firmar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'firmar' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

firma(Unterschrift) — Substantiv

firmante(Unterzeichner/in) — Substantiv

firmado/a(unterschrieben) — Adjektiv

🎵 Reimwörter

llamar amar

📚 Etymologie

Das Wort 'firmar' stammt vom lateinischen Verb *firmare*, was 'fest machen, stärken oder bestätigen' bedeutet. Wenn Sie ein Dokument unterschreiben, bestätigen und machen Sie die Vereinbarung damit fest und offiziell.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'firmar' für elektronische Signaturen verwendet?

Ja, absolut. Sie können sagen 'firmar digitalmente' (digital unterschreiben) oder 'firmar con la tableta' (mit dem Tablet unterschreiben). Das Konzept bleibt dasselbe: ein Dokument mit Ihrem Namen authentifizieren.

Wie sagt man 'sich anmelden' für einen Kurs oder Dienst?

'Firmar' ist nur für physische oder digitale Unterschriften auf Dokumenten. Um sich für etwas 'anzumelden', verwenden Sie normalerweise 'inscribirse' oder 'apuntarse'.