firmar
feer-MAHR
/fiɾˈmaɾ/
Verwenden Sie firmar, wenn Sie einen Vertrag oder ein juristisches Dokument unterschreiben müssen.
firmar(Verb)
unterschreiben
?einen Vertrag oder ein juristisches Dokument
seine Unterschrift setzen unter
?formal written agreement
📝 In Aktion
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
A1Sie müssen den Vertrag unterschreiben, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
¿Dónde debo firmar?
A1Wo soll ich unterschreiben?
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
A2Wir haben die Papiere für das neue Haus bereits unterschrieben.
💡 Grammatikpunkte
Direkte Verwendung
Im Gegensatz zu einigen deutschen oder englischen Konstruktionen (wie z.B. 'sich anmelden'), wird 'firmar' direkt mit dem Objekt verwendet, das unterschrieben wird (firmar el contrato, firmar la carta).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung der 'Sign'-Bedeutungen
Fehler: “Usar 'firmar' für 'señal' (Zeichen/Signal).”
Korrektur: 'Señal' bedeutet Signal oder Verkehrsschild. 'Firmar' bezieht sich nur darauf, seinen Namen auf etwas Geschriebenes zu setzen. Verwenden Sie 'firmar' niemals für ein Verkehrsschild!
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf die Handlung
Denken Sie bei 'firmar' an den offiziellen Akt der Beglaubigung eines Dokuments mit Ihrem rechtmäßigen Namen.
Berühmtheiten firmar oft ihre Namen, um Gegenstände für Fans zu signieren (zu autografieren).
📝 In Aktion
El autor va a firmar libros después de la lectura.
A2Der Autor wird nach der Lesung Bücher signieren.
Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.
B1Wir baten den Fußballspieler, unser Trikot zu signieren.
Wenn Sie etwas firmar, genehmigen oder bestätigen Sie es möglicherweise offiziell.
📝 In Aktion
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
B1Der Minister hat die neue Wohnungspolitik abgesegnet.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
B2Es scheint, dass der Vorstand diese Entscheidung nicht absegnen will.
💡 Grammatikpunkte
Übertragene Bedeutung
In diesem Kontext wird 'firmar' oft verwendet, wenn es um Gesetzgebung, Verträge oder hochrangige Unternehmensentscheidungen geht, was die endgültige Zustimmung oder Verpflichtung symbolisiert. Dies entspricht dem deutschen 'etwas unterzeichnen' oder 'absegnen'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: firmar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'firmar' korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'firmar' für elektronische Signaturen verwendet?
Ja, absolut. Sie können sagen 'firmar digitalmente' (digital unterschreiben) oder 'firmar con la tableta' (mit dem Tablet unterschreiben). Das Konzept bleibt dasselbe: ein Dokument mit Ihrem Namen authentifizieren.
Wie sagt man 'sich anmelden' für einen Kurs oder Dienst?
'Firmar' ist nur für physische oder digitale Unterschriften auf Dokumenten. Um sich für etwas 'anzumelden', verwenden Sie normalerweise 'inscribirse' oder 'apuntarse'.