Inklingo
← Wörterbuch

firmado

fir-MAH-dofiɾˈmaðo

“firmado” bedeutet “unterschrieben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

unterschrieben

Auch: bestätigt
Eine Nahaufnahme eines weißen Blatt Papiers, das flach auf einer Holzoberfläche liegt und nahe dem unteren Rand eine deutliche, abstrakte schwarze Kritzelei einer Unterschrift zeigt.

📝 In Aktion

Necesito una copia del documento firmado.

A2

Ich brauche eine Kopie des unterschriebenen Dokuments.

La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.

B1

Das signierte Trikot war von der ganzen Mannschaft unterschrieben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • suscrito (unterzeichnet, abonniert)
  • rubricado (paraphiert, unterschrieben)

Antonyme

  • sin firmar (ununterschrieben)

Häufige Kollokationen

  • contrato firmado – unterschriebener Vertrag
  • acuerdo firmado – unterzeichnete Vereinbarung

unterschrieben

A1
Eine menschliche Hand hält einen Füllfederhalter und zieht aktiv eine Unterschrift auf ein weißes Blatt Papier.
infinitivefirmar
gerundfirmando
past Participlefirmado

📝 In Aktion

Ya hemos firmado la hipoteca.

A1

Wir haben die Hypothek bereits unterschrieben.

¿Habías firmado el recibo antes de irte?

B1

Hattest du den Beleg unterschrieben, bevor du gegangen bist?

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • haber firmado – unterschrieben haben
  • ser firmado – unterschrieben werden (Passiv)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "firmado" übersetzt werden:

bestätigt→unterschrieben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: firmado

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'firmado' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *firmare* ab, was 'fest machen, stärken oder bestätigen' bedeutet. Das Unterzeichnen eines Dokuments 'bestätigt' im Grunde die Vereinbarung, daher kommt die moderne Bedeutung.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: firmadoItalian: firmato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert 'firmado' jemals seine Endung?

Ja, es hängt davon ab, wie Sie es verwenden! Wenn Sie es als Adjektiv verwenden (wie bei 'unterschriebenes Dokument'), muss es sich an das Substantiv anpassen (firmada, firmados, firmadas). Wenn Sie es mit 'haber' verwenden (Ich habe unterschrieben), bleibt es immer 'firmado' und ändert sich nie.

Was ist der Unterschied zwischen 'ser firmado' und 'estar firmado'?

'Ser firmado' wird für das Passiv verwendet und konzentriert sich auf die Handlung selbst ('Der Vertrag wurde unterschrieben'). 'Estar firmado' wird verwendet, um das Ergebnis oder den Zustand zu beschreiben ('Der Vertrag ist unterschrieben' – er befindet sich gerade in einem unterschriebenen Zustand).