Wie sagt man "bestätigt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bestätigt” ist “confirma” — verwenden Sie 'confirma', wenn eine Tatsache, ein Plan oder eine Reservierung offiziell als wahr oder gültig erklärt wird..
confirma
/kohn-FEER-mah//konˈfiɾma/
Beispiele
El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.
Das Hotel bestätigt unsere Reservierung für heute Abend.
Ella confirma que el examen es el lunes.
Sie bestätigt, dass die Prüfung am Montag ist.
Ein Wort, zwei Funktionen
Dieses Wort funktioniert sowohl als Aussage ('Er bestätigt') als auch als freundliche Aufforderung ('Bestätige den Plan!').
Das fehlende 's' im Deutschen (im Vergleich zum Englischen)
Fehler: “Im Deutschen ist die Vergangenheitsform oft anders als im Spanischen, aber hier ist die Verwechslung mit dem Infinitiv häufig.”
Korrektur: Im Spanischen deckt 'confirma' die 3. Person Singular Präsens ab, was im Deutschen dem Verb ohne Endung ('er bestätig-') entspricht, wenn man es mit dem Infinitiv verwechselt.
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Beispiele
El vuelo a Madrid está confirmado.
Der Flug nach Madrid ist bestätigt.
La noticia es falsa. No está confirmado.
Die Nachricht ist falsch. Sie ist nicht verifiziert.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Wir haben die bestätigte Anwesenheit von 50 Personen.
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Wir haben die Uhrzeit des Treffens bereits bestätigt.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Als Adjektiv muss 'confirmado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'confirmada' für feminine Dinge (la reserva confirmada) und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu (los vuelos confirmados).
Verwendung von 'Estar'
Wenn Sie einen temporären Zustand oder Status beschreiben, verwenden Sie 'estar'. Da etwas 'bestätigt' ist ein Zustand, sagt man fast immer 'está confirmado' (es ist bestätigt).
Die Perfektformen
'Confirmado' ist die Form, die Sie nach dem Verb 'haber' (haben) verwenden, um Zeiten wie 'he confirmado' (ich habe bestätigt) oder 'había confirmado' (ich hatte bestätigt) zu bilden.
Unveränderliche Form
Im Gegensatz zur Verwendung als Adjektiv ändert sich 'confirmado' NIEMALS, wenn es direkt nach 'haber' verwendet wird, um eine Perfektform zu bilden. Es bleibt immer 'confirmado', unabhängig davon, wer die Bestätigung vorgenommen hat.
Verwendung von 'Ser' für Status
Fehler: “El vuelo es confirmado.”
Korrektur: El vuelo está confirmado. (Verwenden Sie 'estar', da bestätigt zu sein ein aktueller Zustand und keine permanente Eigenschaft ist.)
Änderung der Endung bei 'Haber'
Fehler: “Hemos confirmadas las reservas. (Falsche Kongruenz bei der Verwendung mit 'haber'.)”
Korrektur: Hemos confirmado las reservas. (Das Partizip ist fixiert, wenn es mit 'haber' verwendet wird.)
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Beispiele
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung die Stimmung verbessert.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wurde überprüft.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Sie müssen Ihre überprüfte Identität für die Prüfung mitbringen.
Genus- und Numerus-Kongruenz
Als Adjektiv muss 'comprobado' in Genus (maskulin/feminin) und Numerus (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
afirma
/ah-FEER-mah//aˈfiɾma/
Beispiele
El científico afirma que el clima está cambiando.
Der Wissenschaftler stellt fest, dass sich das Klima ändert.
Ella afirma tener la respuesta correcta.
Sie behauptet, die richtige Antwort zu haben.
¡Afirma bien esa escalera!
Mach diese Leiter fest!
Zwei Funktionen für ein Wort
'Afirma' kann verwendet werden, um eine Tatsache festzustellen (Er behauptet) ODER als Befehl, jemandem zu sagen, er solle etwas stabilisieren (Mach es fest!).
Afirmar vs. Decir
Fehler: “Das Wort 'afirma' für jede Kleinigkeit zu verwenden, die jemand sagt.”
Korrektur: Nutzen Sie 'afirma', wenn jemand einen starken Standpunkt vertritt oder eine Tatsache feststellt; für allgemeines Sprechen verwenden Sie 'dice'.
firmado
fir-MAH-do/fiɾˈmaðo/
Beispiele
Necesito una copia del documento firmado.
Ich brauche eine Kopie des unterschriebenen Dokuments.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
Das signierte Trikot war von der ganzen Mannschaft unterschrieben.
Formänderung
Da 'firmado' ein Adjektiv ist, muss es sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv richten, das es beschreibt: 'el acuerdo firmado' (maskulin Singular), 'la carta firmada' (feminin Singular), 'los papeles firmados' (maskulin Plural).
Fehler bei der Übereinstimmung
Fehler: “La carta está firmado.”
Korrektur: La carta está firmada. (Das Adjektiv muss auf -a enden, da 'carta' feminin ist.)
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Beispiele
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Wir haben die Uhrzeit des Treffens bereits bestätigt.
El vuelo a Madrid está confirmado.
Der Flug nach Madrid ist bestätigt.
La noticia es falsa. No está confirmado.
Die Nachricht ist falsch. Sie ist nicht verifiziert.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Wir haben die bestätigte Anwesenheit von 50 Personen.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Als Adjektiv muss 'confirmado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'confirmada' für feminine Dinge (la reserva confirmada) und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu (los vuelos confirmados).
Verwendung von 'Estar'
Wenn Sie einen temporären Zustand oder Status beschreiben, verwenden Sie 'estar'. Da etwas 'bestätigt' ist ein Zustand, sagt man fast immer 'está confirmado' (es ist bestätigt).
Die Perfektformen
'Confirmado' ist die Form, die Sie nach dem Verb 'haber' (haben) verwenden, um Zeiten wie 'he confirmado' (ich habe bestätigt) oder 'había confirmado' (ich hatte bestätigt) zu bilden.
Unveränderliche Form
Im Gegensatz zur Verwendung als Adjektiv ändert sich 'confirmado' NIEMALS, wenn es direkt nach 'haber' verwendet wird, um eine Perfektform zu bilden. Es bleibt immer 'confirmado', unabhängig davon, wer die Bestätigung vorgenommen hat.
Verwendung von 'Ser' für Status
Fehler: “El vuelo es confirmado.”
Korrektur: El vuelo está confirmado. (Verwenden Sie 'estar', da bestätigt zu sein ein aktueller Zustand und keine permanente Eigenschaft ist.)
Änderung der Endung bei 'Haber'
Fehler: “Hemos confirmadas las reservas. (Falsche Kongruenz bei der Verwendung mit 'haber'.)”
Korrektur: Hemos confirmado las reservas. (Das Partizip ist fixiert, wenn es mit 'haber' verwendet wird.)
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Beispiele
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
Trotz der Kritik hält er an seinem ursprünglichen Argument fest.
La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.
Die Struktur des Turms hält sich auch bei starkem Wind.
Verwechslung von 'confirmado' und 'comprobado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.