mantiene
“mantiene” bedeutet “hält” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
hält, instand hält
Auch: bewahrt
📝 In Aktion
Ella mantiene su coche muy limpio.
A2Sie hält ihr Auto sehr sauber.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
B1Der Präsident hält sein Versprechen, die Gehälter zu erhöhen.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
B1Wie kann man in stressigen Situationen die Ruhe bewahren?
unterstützt, versorgt
Auch: ernährt
📝 In Aktion
Su trabajo mantiene a toda su familia.
B1Sein Job unterstützt seine ganze Familie.
El gobierno mantiene un programa de ayuda social.
B2Die Regierung unterhält (finanziert) ein Sozialhilfeprogramm.
hält aufrecht, trägt
Auch: bestätigt
📝 In Aktion
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
B2Trotz der Kritik hält er an seinem ursprünglichen Argument fest.
La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.
C1Die Struktur des Turms hält sich auch bei starkem Wind.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mantiene" übersetzt werden:
bestätigt→bewahrt→ernährt→hält→hält aufrecht→instand hält→trägt→unterstützt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantiene
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'mantiene' im Sinne von 'finanziell unterstützt'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Mantener' stammt von der lateinischen Phrase *manu tenēre*, was wörtlich 'mit der Hand halten' bedeutet. Dieser Ursprung hilft zu erklären, warum das Wort sowohl für das physische Halten von etwas (wie einem Gebäude) als auch für das sinngemäße Halten von etwas (wie einem Versprechen oder einer Familie) verwendet wird.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'mantiene' mit 'ie' geschrieben, obwohl das Infinitiv 'mantener' ist?
'Mantiene' ist ein unregelmäßiges Verb, das einem sogenannten Stammwechsel folgt, genau wie das Verb 'tener' (haben). Im Präsens ändert sich das 'e' in der Mitte zu 'ie' für die meisten Formen (tienes, mantiene, tienen), aber nicht für 'nosotros' (mantenemos) oder 'vosotros' (mantenéis).
Wenn 'mantiene' 'er hält aufrecht' bedeutet, wie sage ich 'ich halte aufrecht'?
Die 'yo'-Form (ich) ist auch unregelmäßig! Sie müssen 'yo mantengo' sagen. Denken Sie an die '-go'-Endung, genau wie bei 'yo tengo' (ich habe).