Wie sagt man "bewahrt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewahrt” ist “guarda” — verwenden Sie 'guarda', wenn Sie das Aufbewahren oder Aufbewahren von physischen Objekten meinen, oft an einem sicheren Ort.
Verwenden Sie 'guarda', wenn Sie das Aufbewahren oder Aufbewahren von physischen Objekten meinen, oft an einem sicheren Ort.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie 'mantiene', wenn Sie den Zustand von etwas aufrechterhalten oder beibehalten, also den Status Quo beibehalten, meinen.
Mehr erfahren →GWAR-dahˈɡwaɾða
Beispiele
Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.
Sie bewahrt ihren Schmuck in einem Safe auf.
Guarda este secreto, por favor.
Bewahre dieses Geheimnis, bitte (informelle Aufforderung).
¿Dónde guarda el documento?
Wo speichert er das Dokument?
Doppelte Funktion
Die Form 'guarda' wird sowohl verwendet, wenn man darüber spricht, was eine dritte Person (er/sie/es/Sie formell) gerade 'tut', als auch wenn man eine informelle Aufforderung an 'tú' richtet.
man-tee-EH-nehmanˈtje.ne
Beispiele
Ella mantiene su coche muy limpio.
Sie hält ihr Auto sehr sauber.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
Der Präsident hält sein Versprechen, die Gehälter zu erhöhen.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Wie kann man in stressigen Situationen die Ruhe bewahren?
Unregelmäßiges Muster
Das Verb 'mantener' folgt demselben Muster wie 'tener' (haben). Merken Sie sich einfach das Präfix 'man-' und konjugieren Sie es wie 'tener' (z.B. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').
Aufbewahren vs. Aufrechterhalten
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'guarda' zu verwenden, wenn eigentlich 'mantiene' gemeint ist. Denken Sie daran: 'guarda' bezieht sich auf das Lagern von Dingen, während 'mantiene' den Zustand von etwas bewahrt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.