Question 1

What is the difference between "aguanta", "mantiene" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „hält“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen spanischen Wortes hängt davon ab, ob eine physische Unterstützung, die Aufrechterhaltung eines Zustands oder etwas anderes gemeint ist.

Question 2

When do I use "aguanta" for "hält"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „aguanta“ (von „aguantar“), wenn es um physische Unterstützung oder das Aushalten einer Last geht, ähnlich wie „tragen“ oder „aushalten“ im Deutschen.

Question 3

When do I use "mantiene" for "hält"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „mantiene“ (von „mantener“), wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas einen bestimmten Zustand, eine Ordnung oder eine Eigenschaft beibehält oder aufrechterhält.

Question 4

Verwechslung von „aguantar“ und „mantener“

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „aguantar“ zu verwenden, wenn eigentlich „mantener“ gemeint ist, oder umgekehrt. Denken Sie daran: „Aguantar“ bezieht sich oft auf physische Belastung, während „mantener“ eher das Beibehalten eines Zustandes beschreibt.

Wie sagt man "hält" auf Spanisch

aguanta

Beispiele

Präsens vs. Imperativ

mantiene

Beispiele

Unregelmäßiges Muster

Verwechslung von „aguantar“ und „mantener“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo