Wie sagt man "hält" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hält” ist “aguanta” — verwenden Sie „aguanta“ (von aguantar), wenn „hält“ eine physische Unterstützung oder Belastbarkeit beschreibt, z. B. wenn etwas Gewicht trägt.
aguanta
ah-GWAHN-tahaˈɣwan.ta
Beispiele
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
Dieser Träger stützt das ganze Dach des Hauses.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
Halt die Kiste mit beiden Händen fest, sonst fällt sie um!
Präsens vs. Imperativ
Die Form 'aguanta' wird sowohl verwendet, wenn man darüber spricht, was eine dritte Person (er/sie/es) gerade tut, als auch als direkter Befehl an dich (du).
mantiene
man-tee-EH-nehmanˈtje.ne
Beispiele
Ella mantiene su coche muy limpio.
Sie hält ihr Auto sehr sauber.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
Der Präsident hält sein Versprechen, die Gehälter zu erhöhen.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Wie kann man in stressigen Situationen die Ruhe bewahren?
Unregelmäßiges Muster
Das Verb 'mantener' folgt demselben Muster wie 'tener' (haben). Merken Sie sich einfach das Präfix 'man-' und konjugieren Sie es wie 'tener' (z.B. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').
Häufige Verwechslung: aguantar vs. mantener
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.