Inklingo

Wie sagt man "ernährt" auf Spanisch

German → Spanisch

alimenta

/ah-lee-MEN-tah//aliˈmenta/

VerbA2
Verwenden Sie „alimenta“, wenn es darum geht, Lebewesen (Menschen, Tiere, Pflanzen) Nahrung zu geben.
Ein kleiner Vogel, dem jemand Samen aus der offenen Hand füttert.

Beispiele

Ella alimenta a los pájaros en el parque.

Sie füttert die Vöße im Park.

Esta batería alimenta todo el sistema.

Diese Batterie versorgt das ganze System mit Strom.

Su actitud alimenta el conflicto.

Seine Einstellung befeuert den Konflikt.

Ein Wort, zwei Funktionen

'Alimenta' kann eine Feststellung sein ('Er füttert') oder ein direkter Befehl an einen Freund ('Füttere!'). Der Kontext verrät, was gemeint ist.

Verwendung von 'Se'

Wenn man darüber spricht, wovon sich ein Tier gewohnheitsmäßig ernährt, sagt man 'se alimenta de' (es ernährt sich von) anstatt nur 'come' (es isst).

Eine Person füttern vs. ein Gefühl nähren

Fehler: “Es nur im Zusammenhang mit Essen verwenden.”

Korrektur: Es kann auch für Batterien, Energie und Emotionen verwendet werden! Es ist viel breiter gefasst als nur 'essen'.

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

VerbB1
Nutzen Sie „mantiene“, wenn „ernährt“ im Sinne von finanzieller Unterstützung oder Aufrechterhaltung des Lebensunterhalts gemeint ist.
Ein lächelnder Erwachsener legt Münzen in ein Sparschwein eines Kindes, was finanzielle Unterstützung symbolisiert.

Beispiele

Su trabajo mantiene a toda su familia.

Sein Job unterstützt seine ganze Familie.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

Die Regierung unterhält (finanziert) ein Sozialhilfeprogramm.

Verwechslung von Fütterung und Unterstützung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „alimentar“ (füttern) und „mantener“ (unterstützen). Denken Sie daran: „Alimentar“ bezieht sich auf Nahrung, „mantener“ auf finanzielle Mittel oder Aufrechterhaltung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.