Wie sagt man "halt ein!" auf Spanisch
Das spanische Wort für “halt ein!” ist “aguanta” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
—Gehen wir jetzt? —Warte, ich muss meine Schlüssel suchen!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
Warte eine Sekunde, der Bus kommt gerade.
Verwendung im Imperativ
Als Ausruf ist '¡Aguanta!' die bejahende Befehlsform für 'tú' (du, informell). Es funktioniert genauso wie „Warte!“ oder „Halt ein!“ im Deutschen.
Verwendung von 'Warte mal' vs. 'Halt durch'
Fehler: “Verwendung von 'Warte' ('Espera'), wenn der Kontext körperliche Anstrengung oder extreme Geduld erfordert.”
Korrektur: 'Aguanta' eignet sich besser für Befehle, die sich auf körperliche Handlungen oder das Ertragen von Schwierigkeiten beziehen, während 'espera' streng genommen nur das Warten auf das Verstreichen von Zeit meint.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.