Wie sagt man "warte!" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “warte!” ist “espera” — verwende „espera“ als informellen Befehl (du), wenn du jemanden bittest, kurz zu warten, oft weil etwas Unerwartetes passiert oder eine kleine Verzögerung nötig ist..
espera
/es-PEH-rah//esˈpeɾa/
Beispiele
¡Espera! Se te cayeron las llaves.
Warte! Du hast deine Schlüssel fallen gelassen.
Espera un segundo, ya casi termino.
Warte eine Sekunde, ich bin gleich fertig.
Espera, no tan rápido.
Warte mal, nicht so schnell.
Informelles 'Du' (tú)
Diese Befehlsform, 'espera', wird verwendet, wenn man mit einer Person spricht, die man gut kennt, wie einem Freund oder Familienmitglied (jemand, den man 'tú' nennt).
Formell vs. Informell
Fehler: “Die Verwendung von '¡Espera!' bei einem Fremden oder Ihrem Chef.”
Korrektur: Bei jemandem, dem Sie höflicher begegnen sollten (jemand, den Sie 'usted' nennen), verwenden Sie '¡Espere!'. Die Endung ändert sich von '-a' zu '-e'.
aguanta
ah-GWAHN-tah/aˈɣwan.ta/
Beispiele
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
—Gehen wir jetzt? —Warte, ich muss meine Schlüssel suchen!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
Warte eine Sekunde, der Bus kommt gerade.
Verwendung im Imperativ
Als Ausruf ist '¡Aguanta!' die bejahende Befehlsform für 'tú' (du, informell). Es funktioniert genauso wie „Warte!“ oder „Halt ein!“ im Deutschen.
Verwendung von 'Warte mal' vs. 'Halt durch'
Fehler: “Verwendung von 'Warte' ('Espera'), wenn der Kontext körperliche Anstrengung oder extreme Geduld erfordert.”
Korrektur: 'Aguanta' eignet sich besser für Befehle, die sich auf körperliche Handlungen oder das Ertragen von Schwierigkeiten beziehen, während 'espera' streng genommen nur das Warten auf das Verstreichen von Zeit meint.
aguarda
ah-GWAHR-dah/aˈɣwaɾða/
Beispiele
Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.
Warte eine Sekunde, ich muss meine Schlüssel finden.
Aguarda mi señal antes de empezar.
Warte auf mein Zeichen, bevor du anfängst.
Informelle Befehlsformen
Wenn man einer Person, die man informell anspricht (tú), einen direkten Befehl gibt, nimmt das Verb oft dieselbe Form an wie die Präsensform für „él/ella“. Hier bedeutet „aguarda“ „Du, warte!“.
Verwendung der „Du“-Form für Befehle
Fehler: “Verwendung von „tú aguardas“, wenn ein Befehl erteilt wird.”
Korrektur: Die Befehlsform ist einfach „aguarda“ (Warte!). Man lässt das „s“ und das Pronomen „tú“ weg.
detente
/deh-TEN-teh//deˈtente/
Beispiele
¡Detente! Hay un coche viniendo.
Halt! Da kommt ein Auto.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
Warte einen Moment, ich muss mir die Schuhe binden.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
Wenn du etwas Verdächtiges siehst, halte an und rufe die Polizei.
Imperativ + Pronomen Regel
Wenn Sie jemandem mit der tú-Form einen positiven Befehl geben, hängen Sie das Pronomen te immer an das Ende des Verbs an, sodass ein Wort entsteht: detente.
Stammverb-Irregularität
Das Stammverb detener ('stoppen' oder 'festhalten') folgt denselben unregelmäßigen Mustern wie tener ('haben'), merken Sie sich also zuerst diese Konjugationen.
Falsche Trennung
Fehler: “¡Deten te!”
Korrektur: ¡Detente! Denken Sie daran, dass der Befehl und das Pronomen bei affirmativen Befehlen zu einem einzigen Wort verschmelzen.
Verwechslung von „espera“ und „aguanta“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.