detente

deh-TEN-tehdeˈtente

“detente” bedeutet “Halt!” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Halt!A2Verb

Reflexiv verwendet, bedeutet 'halte dich selbst an'

Mehr erfahren →

SchutzabzeichenC1Substantiv

kleines Andachtsskapulier oder Bild

Mehr erfahren →

Halt!, Warte!Auch: Halt!

VerbA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine vereinfachte menschliche Figur zeigt, die schnell läuft und dann abrupt mitten im Schritt anhält, sich zurücklehnt und die Arme hebt, was einen plötzlichen Halt symbolisiert.

infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)

gerunddeteniéndose

past Participledetenido

📝 In Aktion

¡Detente! Hay un coche viniendo.

Halt! Da kommt ein Auto.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

Warte einen Moment, ich muss mir die Schuhe binden.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

Wenn du etwas Verdächtiges siehst, halte an und rufe die Polizei.

Wortverbindungen

Synonyme

parar (stoppen)
cesar (aufhören)

Häufige Kollokationen

detente de golpe – plötzlich anhalten
detente inmediatamente – sofort anhalten

SchutzabzeichenAuch: Talisman

SubstantivmC1specialized/formal

Ein kleines, quadratisches Andachtsabzeichen (ein Skapulier) aus weißem und rotem Stoff, das eine einfache, stilisierte Zeichnung eines Herzens zeigt und an einem Kleidungsstück befestigt ist.

📝 In Aktion

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

Er trug ein Schutzabzeichen des Heiligen Herzens in seiner Tasche.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

Der Soldat nähte einen Schutzanhänger für das Glück in seine Jacke.

Wortverbindungen

Synonyme

escapulario (Skapulier)
amuleto (Amulett)

Indicative

Present

yodetengo

túdetienes

él/ella/usteddetiene

nosotrosdetenemos

vosotrosdetenéis

ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía

túdetenías

él/ella/usteddetenía

nosotrosdeteníamos

vosotrosdeteníais

ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve

túdetuviste

él/ella/usteddetuvo

nosotrosdetuvimos

vosotrosdetuvisteis

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga

túdetengas

él/ella/usteddetenga

nosotrosdetengamos

vosotrosdetengáis

ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese

túdetuvieras/detuvieses

él/ella/usteddetuviera/detuviese

nosotrosdetuviéramos/detuviésemos

vosotrosdetuvierais/detuvieseis

ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "detente" übersetzt werden:

schutzabzeichen talisman warte!

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detente

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'detente' korrekt als reflexiven Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

detener(stoppen, festhalten) — Verb

detención(Haft, Stopp) — Substantiv

detenido(festgenommen; Gefangener) — Adjektiv / Substantiv

🎵 Reimwörter

mente siguiente

📚 Etymologie

Detente stammt vom lateinischen Verb *detinere*, was 'zurückhalten' oder 'festhalten' bedeutet. Das spanische Wort ist der unmittelbare Befehlsform des Verbs *detener* ('stoppen'), kombiniert mit dem reflexiven Pronomen *te* ('dich selbst').

Erstmals belegt: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: detenereEnglish: detain

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'detente' dasselbe wie 'detén'?

Nein, aber sie hängen zusammen. 'Detén' ist der einfache Befehl ('Stoppe [ein Objekt oder eine Person]!'). 'Detente' ist der reflexive Befehl ('Halte dich selbst an!' oder 'Pausiere!'), bei dem das Pronomen 'te' an 'detén' angehängt wird.

Sollte ich 'detente' verwenden, wenn ich jemanden höflich bitten möchte, anzuhalten?

Nein. 'Detente' ist der informelle (tú) Befehl. Für einen höflichen oder formellen Befehl sollten Sie die Usted-Form verwenden: 'Deténgase' (ausgesprochen: deh-TEN-gah-seh).