Inklingo
← Wörterbuch

sustentar

soos-tehn-TARsustenˈtaɾ

“sustentar” bedeutet “stützen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

stützen

Auch: hochhalten
VerbB1regular ar
Eine starke Steinsäule, die eine schwere Marmordecke stützt.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Aktion

Las columnas sustentan el techo del edificio.

A2

Die Säulen stützen das Dach des Gebäudes.

Es asombroso cómo esos hilos tan finos sustentan tanto peso.

B1

Es ist erstaunlich, wie diese dünnen Fäden so viel Gewicht tragen.

La base debe ser fuerte para sustentar la estatua.

B1

Die Basis muss stark sein, um die Statue zu stützen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sustentar el peso – das Gewicht tragen/stützen
  • base que sustenta – die Basis, die trägt/stützt

untermauern

Auch: unterstützen, versorgen
VerbB2regular arformal
Ein altes offenes Buch mit einer hellen Lupe, die ein bestimmtes Beweisstück hervorhebt.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Aktion

Tienes que sustentar tu teoría con datos reales.

B2

Du musst deine Theorie mit echten Daten untermauern.

Él trabaja en dos sitios para sustentar a su familia.

B1

Er arbeitet an zwei Orten, um seine Familie zu versorgen.

El juez sustentó su decisión en las leyes actuales.

C1

Der Richter stützte seine Entscheidung auf die geltenden Gesetze.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sustentar una opinión – eine Meinung vertreten/stützen
  • sustentar una familia – eine Familie ernähren/versorgen
  • sustentar una tesis – eine These verteidigen/stützen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosustentara
túsustentaras
él/ella/ustedsustentara
nosotrossustentáramos
vosotrossustentarais
ellos/ellas/ustedessustentaran

Present Subjunctive

yosustente
túsustentes
él/ella/ustedsustente
nosotrossustentemos
vosotrossustentéis
ellos/ellas/ustedessustenten

Indicative

Preterite

yosustenté
túsustentaste
él/ella/ustedsustentó
nosotrossustentamos
vosotrossustentasteis
ellos/ellas/ustedessustentaron

Imperfect

yosustentaba
túsustentabas
él/ella/ustedsustentaba
nosotrossustentábamos
vosotrossustentabais
ellos/ellas/ustedessustentaban

Present

yosustento
túsustentas
él/ella/ustedsustenta
nosotrossustentamos
vosotrossustentáis
ellos/ellas/ustedessustentan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sustentar" übersetzt werden:

hochhalten→stützen→untermauern→unterstützen→versorgen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sustentar

Frage 1 von 3

Welches Wort passt am besten, wenn ein Anwalt sein Argument mit Beweisen 'untermauert'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sustento(Lebensunterhalt/Ernährung) — Substantiv
sustentable(nachhaltig) — Adjektiv
sustentación(Stützung/Auftrieb) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'sustentāre', einer stärkeren Form von 'sustinēre' (hochhalten). Es besteht aus 'sub-' (von unten) und 'tenēre' (halten).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sustainFrench: soutenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sustentar' dasselbe wie 'sostener'?

Fast. Beide bedeuten, etwas hochzuhalten. 'Sustentar' ist jedoch formeller und impliziert oft, alles Notwendige bereitzustellen, damit etwas existiert oder wahr ist (wie eine Theorie oder das Überleben einer Familie).

Bedeutet 'sustentar' dasselbe wie 'sustainable'?

Nein, 'sustentar' ist ein Verb (stützen). Das Adjektiv für 'nachhaltig' ist 'sustentable' (in Lateinamerika gebräuchlich) oder 'sostenible' (in Spanien gebräuchlich).

Kann ich 'sustentar' für emotionale Unterstützung verwenden?

Normalerweise nicht. Für emotionale Unterstützung verwenden Sie 'apoyar'. 'Sustentar' bezieht sich auf physisches Gewicht, finanzielle Bedürfnisse oder logische Argumente.