Wie sagt man "bewiesen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewiesen” ist “probado” — verwenden Sie „probado“, wenn Sie eine Methode, eine Lösung oder ein Verfahren beschreiben, das sich in der Praxis als wirksam oder erfolgreich erwiesen hat und daher zuverlässig ist..
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Beispiele
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
Wir brauchen eine bewährte Lösung, kein Experiment.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
Seine Loyalität ist nach so vielen Jahren bereits bewiesen.
Es un método probado para reducir el estrés.
Es ist eine erprobte Methode zur Stressreduzierung.
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'probado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Denken Sie daran: 'probado' (m. Sg.), 'probada' (f. Sg.), 'probados' (m. Pl.), 'probadas' (f. Pl.).
Verwendung von 'Probado' für Personen
Fehler: “El científico está probado.”
Korrektur: La teoría está probada. (Die Theorie ist bewiesen.) Obwohl man sagen kann, dass die Loyalität einer Person bewiesen ist, ist es natürlicher, 'probado' auf Dinge wie Methoden, Fakten oder Ergebnisse anzuwenden.
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
Beispiele
Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.
Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung das Gedächtnis verbessert.
La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments ist bereits festgestellt (bewiesen).
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
Wir haben bei diesem Projekt viel Geduld gezeigt.
¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?
Wer hatte bewiesen, dass dies vor dir möglich war?
Angleichung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'demostrado' in Geschlecht und Zahl dem Substantiv entsprechen, das es beschreibt: 'un resultado demostrado' (maskulin Singular) vs. 'unas teorías demostradas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination nach dem bestimmten oder unbestimmten Artikel.
Bildung der zusammengesetzten Zeiten
Wenn 'demostrado' mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet wird, bleibt es immer gleich, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt: 'Yo he demostrado' (Ich habe gezeigt), 'Ellos han demostrado' (Sie haben gezeigt). Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Perfekt, wo das Partizip II (gezeigt) ebenfalls unverändert bleibt.
Der Wechsel bei 'Sein'
Wenn es mit 'ser' (sein) verwendet wird, ändert 'demostrado' seine Endung, um sich dem Subjekt anzupassen, genau wie ein Adjektiv: 'La teoría fue demostrada' (Die Theorie wurde bewiesen).
Die falsche Endung verwenden
Fehler: “La verdad está demostrado.”
Korrektur: La verdad está demostrada. (Wahrheit ist feminin, daher muss die Endung -a sein.)
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Beispiele
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung die Stimmung verbessert.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wurde überprüft.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Sie müssen Ihre überprüfte Identität für die Prüfung mitbringen.
Genus- und Numerus-Kongruenz
Als Adjektiv muss 'comprobado' in Genus (maskulin/feminin) und Numerus (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
demostrado
Beispiele
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
Wir haben bei diesem Projekt viel Geduld gezeigt.
Häufige Verwechslung bei „probado“ und „demostrado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.