Inklingo

Wie sagt man "dargelegt" auf Spanisch

German → Spanisch

demostrado

deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „demostrado“, wenn „dargelegt“ bedeutet, dass etwas als wahr oder faktisch bewiesen wurde.
Eine große, glänzende Goldmedaille, die auf einem kleinen Sockel ruht und ein bewiesenes Faktum oder Ergebnis symbolisiert.

Beispiele

Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.

Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung das Gedächtnis verbessert.

La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.

Die Wirksamkeit des neuen Medikaments ist bereits festgestellt (bewiesen).

Angleichung ist entscheidend

Als Adjektiv muss 'demostrado' in Geschlecht und Zahl dem Substantiv entsprechen, das es beschreibt: 'un resultado demostrado' (maskulin Singular) vs. 'unas teorías demostradas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination nach dem bestimmten oder unbestimmten Artikel.

Die falsche Endung verwenden

Fehler: “La verdad está demostrado.”

Korrektur: La verdad está demostrada. (Wahrheit ist feminin, daher muss die Endung -a sein.)

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie „expuesto“, wenn „dargelegt“ im Sinne von „präsentiert“ oder „ausgestellt“ verwendet wird, oft bei Kunstwerken oder Informationen.
Eine glänzende goldene Vase auf einem weißen Sockel in der Mitte eines sauberen Raumes.

Beispiele

Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.

Picassos Gemälde sind in diesem Raum ausgestellt.

Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.

Aufgrund des oben Dargelegten bitten wir um eine Überprüfung.

Verwechslung von „demostrado“ und „expuesto“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „demostrado“ (bewiesen) mit „expuesto“ (ausgestellt/präsentiert). „Demostrado“ bezieht sich auf Fakten und Beweise, während „expuesto“ sich auf das Zeigen oder Präsentieren von Dingen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.