Wie sagt man "erklärt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erklärt” ist “explica” — verwenden Sie 'explica', wenn Sie eine Person beschreiben, die etwas mit Worten oder Gesten verständlich macht, wie z.B. eine Anleitung oder eine Information..
explica
ess-PLEE-kah/eksˈpli.ka/
Beispiele
Mi madre siempre explica las recetas de cocina con mucha paciencia.
Meine Mutter erklärt die Kochrezepte immer mit viel Geduld.
Usted explica el problema, y yo busco la solución.
Sie (formell) erklären das Problem, und ich suche die Lösung.
El libro explica cómo funciona el motor paso a paso.
Das Buch erklärt Schritt für Schritt, wie der Motor funktioniert.
Die regelmäßige AR-Endung
Da „explicar“ ein regelmäßiges Verb auf „-ar“ ist, endet seine Präsensform der dritten Person auf „-a“, genau wie bei „habla“ (er/sie spricht) oder „canta“ (er/sie singt).
Verwechslung der Subjektbezüge
Fehler: “Die Verwendung von „él explica“, wenn Sie „ich erkläre“ („yo explico“) meinen.”
Korrektur: „Explica“ bedeutet „er/sie/es erklärt“. Achten Sie darauf, „explico“ für „ich“ oder „explicas“ für „du“ zu verwenden.
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Beispiele
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
Er ist ein erklärter Feind der Ungerechtigkeit.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
Die Feuerwehrleute versuchen, das im Wald ausgebrochene Feuer unter Kontrolle zu bringen.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
Sie ist eine bekennende Bewunderin Ihrer Arbeit.
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dieses Wort etwas beschreibt, muss es sich an das Substantiv anpassen. Verwenden Sie 'declarado' für einen Mann, 'declarada' für eine Frau und fügen Sie ein 's' für den Plural hinzu.
Das Partizip Perfekt
'Declarado' ist die Form, die mit 'haber' verwendet wird, um über Dinge zu sprechen, die passiert sind. In diesem Fall ändert es seine Endung nie.
Neutralität bewahren
Fehler: “Ellas han declaradas la verdad.”
Korrektur: Ellas han declarado la verdad. Wenn es mit 'haber' (haben) verwendet wird, endet das Wort immer auf -o.
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Beispiele
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
Er ist ein erklärter Feind der Ungerechtigkeit.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
Die Feuerwehrleute versuchen, das im Wald ausgebrochene Feuer unter Kontrolle zu bringen.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
Sie ist eine bekennende Bewunderin Ihrer Arbeit.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dieses Wort etwas beschreibt, muss es sich an das Substantiv anpassen. Verwenden Sie 'declarado' für einen Mann, 'declarada' für eine Frau und fügen Sie ein 's' für den Plural hinzu.
Das Partizip Perfekt
'Declarado' ist die Form, die mit 'haber' verwendet wird, um über Dinge zu sprechen, die passiert sind. In diesem Fall ändert es seine Endung nie.
Neutralität bewahren
Fehler: “Ellas han declaradas la verdad.”
Korrektur: Ellas han declarado la verdad. Wenn es mit 'haber' (haben) verwendet wird, endet das Wort immer auf -o.
explica
ess-PLEE-kah/eksˈpli.ka/
Beispiele
El profesor explica la lección con claridad.
Der Lehrer erklärt die Lektion mit Klarheit.
Mi madre siempre explica las recetas de cocina con mucha paciencia.
Meine Mutter erklärt die Kochrezepte immer mit viel Geduld.
Usted explica el problema, y yo busco la solución.
Sie (formell) erklären das Problem, und ich suche die Lösung.
El libro explica cómo funciona el motor paso a paso.
Das Buch erklärt Schritt für Schritt, wie der Motor funktioniert.
Die regelmäßige AR-Endung
Da „explicar“ ein regelmäßiges Verb auf „-ar“ ist, endet seine Präsensform der dritten Person auf „-a“, genau wie bei „habla“ (er/sie spricht) oder „canta“ (er/sie singt).
Verwechslung der Subjektbezüge
Fehler: “Die Verwendung von „él explica“, wenn Sie „ich erkläre“ („yo explico“) meinen.”
Korrektur: „Explica“ bedeutet „er/sie/es erklärt“. Achten Sie darauf, „explico“ für „ich“ oder „explicas“ für „du“ zu verwenden.
explicado
/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/
Beispiele
El tema ha sido explicado claramente por el profesor.
Das Thema wurde vom Lehrer klar erklärt.
He explicado el plan tres veces.
Ich habe den Plan dreimal erklärt.
Todo está bien explicado en el manual.
Im Handbuch ist alles gut erklärt.
Die 'Abgeschlossene' Form
Explicado ist ein Partizip Perfekt (Partizip II). Denken Sie daran als die 'abgeschlossene' Version der Handlung 'explicar' (erklären).
Verwendung mit 'Haber'
Wenn Sie dieses Wort nach 'haber' (haben) verwenden, endet es immer auf -o, unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat. Zum Beispiel: 'Ellas han explicado' (Sie haben erklärt).
Endung bei Verwendung mit 'Haber' ändern
Fehler: “Zu sagen: 'Ellas han explicadas'.”
Korrektur: Verwenden Sie nach dem Hilfsverb 'haber' immer 'explicado'. Ändern Sie es nur zu 'explicada' oder 'explicados', wenn Sie es als einfache Beschreibung (Adjektiv) ohne 'haber' verwenden.
declara
/deh-KLAH-rah//deˈklaɾa/
Beispiele
El gobierno declara el lunes como día festivo.
Die Regierung erklärt den Montag zum Feiertag.
El testigo declara la verdad ante el juez.
Der Zeuge sagt vor dem Richter die Wahrheit aus.
Ella declara sus impuestos cada año.
Sie erklärt jedes Jahr ihre Steuern.
Zwei-in-Eins-Form
'Declara' kann eine Feststellung (Er/sie erklärt) oder eine Aufforderung (Erkläre!) sein. Man erkennt den Unterschied am Kontext des Satzes.
Verwechslung von 'Declarar' mit 'Decir'
Fehler: “Verwendung von 'declara' für alltägliches Sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'declara' für formelle oder ernste Aussagen; verwenden Sie 'dice' für einfaches Sagen.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Beispiele
He expuesto mi idea ante el jefe.
Ich habe dem Chef meine Idee erklärt.
El fotógrafo ha expuesto la película demasiado tiempo.
Der Fotograf hat den Film zu lange belichtet.
Irreguläre Endung
Verben, die auf '-poner' enden (wie 'poner' oder 'exponer'), enden nicht auf '-ido'. Statt 'exponido' verwenden wir immer 'expuesto'.
Verwechslung von 'declarar' und 'explicar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.