Wie sagt man "offen" auf Spanisch

Wie viele spanische beschreibende Wörter muss 'abierto' mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn die Tür feminin ist, heißt es 'abierta'. Wenn die Bücher maskulin Plural sind, heißen sie 'abiertos'.

Man verwendet 'abierto' fast immer mit dem Verb 'estar' (sein, temporär), da offen zu sein meist ein vorübergehender Zustand ist, der sich ändern kann (die Tür kann später geschlossen werden).

Im Spanischen ist das Anhängen von '-mente' an die weibliche Form eines Adjektivs (abierta) vergleichbar mit dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' an ein deutsches Wort. Es gibt an, WIE eine Handlung ausgeführt wird.

Du kannst dieses Wort nach dem Verb platzieren, um die Handlung zu beschreiben, oder ganz am Anfang eines Satzes, um den Ton für den gesamten Gedanken anzugeben.

Die meisten spanischen Adverbien, die beschreiben, wie etwas getan wird, enden auf „-mente“. Sie werden gebildet, indem man die weibliche Form eines Adjektivs (wie 'franca') nimmt und '-mente' anhängt. Sie bleiben immer gleich, unabhängig davon, wer spricht oder wie viele Personen beteiligt sind. Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' (z.B. ehrlich) oder der Verwendung des Adjektivs selbst als Adverb.

Spanische Adverbien enden oft auf '-mente'. Man bildet sie, indem man die weibliche Form eines Adjektivs (sincera) nimmt und '-mente' anhängt. Diese Endung entspricht dem deutschen Suffix '-lich' oder der Adverbform, die oft durch Anhängen von '-weise' oder einfach durch die Adjektivform selbst gebildet wird (z.B. 'ehrlich' statt 'ehrlichweise').

Adverbien der Art und Weise stehen meist nach dem Verb, das sie beschreiben (Te agradezco sinceramente), oder am Satzanfang, wenn sie den gesamten Satz modifizieren (Sinceramente, creo...).

Im Spanischen entspricht das Anhängen von „-mente“ an die weibliche Form eines Adjektivs dem Anhängen von „-ly“ an ein deutsches Wort. Da „libre“ auf „e“ endet, ändert es sich nicht, bevor die Endung hinzugefügt wird. Es ist vergleichbar mit deutschen Adverbien, die oft von Adjektiven abgeleitet werden, z. B. „frei“ wird zu „frei“ (obwohl es hier keine Endung gibt, die man anhängt, aber das Prinzip der Adverbbildung ist ähnlich).

Obwohl es als ein Wort geschrieben wird, behält man bei der Aussprache die ursprüngliche Betonung von „libre“ (LEE-bre) bei und fügt eine zweite Betonung auf „MEN-te“ hinzu. Dies ist im Deutschen nicht direkt vergleichbar, da wir Adverbien oft anders betonen oder sie nicht so stark von der Grundform abgrenzen.

Obwohl dieses Wort lang ist, behält es das Akzentzeichen des ursprünglichen Wortes 'público' bei. Im Spanischen bleibt der Akzent genau dort, wo er war, wenn man '-mente' an ein Wort anhängt, das bereits einen Akzent hat.

Um dieses Wort zu bilden, beginnen wir mit der weiblichen Form des beschreibenden Wortes (pública) und fügen dann '-mente' am Ende hinzu. Das ist vergleichbar mit dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' im Deutschen, aber hier wird es direkt an die weibliche Form des Adjektivs angehängt.

Als Adjektiv passt sich 'pendiente' seiner Endung an das beschriebene Substantiv an (z. B. 'tareas pendientes', 'trabajo pendiente'). Im Deutschen wird dies durch die Deklination des Adjektivs erreicht (z.B. 'die offenen Aufgaben', 'die offene Arbeit').

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'franco' Geschlecht und Zahl der Person oder Sache, die es beschreibt, anpassen: 'un hombre franco' (ein offener Mann) vs. 'una mujer franca' (eine offene Frau). Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, z.B. 'ein offener Mann' oder 'eine offene Frau'.

Wenn es mit dem Verb 'quedar' (übrig bleiben/zurückbleiben) verwendet wird, beschreibt 'colgando' den Zustand des Unvollendetseins oder Ungelöstseins: 'El tema quedó colgando' (Das Thema blieb ungelöst).

Da dieses Wort etwas beschreibt, muss es sich an das Substantiv anpassen. Verwenden Sie 'declarado' für einen Mann, 'declarada' für eine Frau und fügen Sie ein 's' für den Plural hinzu.