Wie sagt man "öffentlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “öffentlich” ist “público” — verwenden Sie 'público' für Dinge, die der Allgemeinheit oder dem Staat gehören oder für sie bestimmt sind, wie z.B. Verkehrsmittel oder Plätze..
público
Beispiele
El transporte público es muy eficiente aquí.
Der öffentliche Nahverkehr ist hier sehr effizient.
social
soh-see-AHL/soˈsjal/
Beispiele
Los problemas sociales requieren soluciones comunitarias.
Soziale Probleme erfordern gemeinschaftliche Lösungen.
Ella es una persona muy social y tiene muchos amigos.
Sie ist eine sehr gesellige Person und hat viele Freunde.
Usamos las redes sociales para comunicarnos.
Wir nutzen soziale Netzwerke zur Kommunikation.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv, das auf -l endet, ändert 'social' seine Form nicht für männliche oder weibliche Substantive (z.B. 'problema social' und 'red social'). Es ändert sich nur im Plural zu 'sociales'.
Platzierung
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'social' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z.B. 'el impacto social').
Verwendung der falschen Pluralform
Fehler: “Decir 'problemas social'”
Korrektur: Sagen Sie 'problemas sociales'. Adjektive, die auf einen Konsonanten enden, bilden den Plural durch Hinzufügen von -es.
estatal
es-ta-TAL/es.taˈtal/
Beispiele
La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.
Das staatliche Fernsehen überträgt 24 Stunden lang Nachrichten.
Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.
Wir brauchen eine staatliche Politik zur Verbesserung des Gesundheitswesens.
El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.
Der nationale Haushalt wurde gestern im Kongress verabschiedet.
Stellung des Adjektivs
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'estatal' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'el banco estatal' (die Staatsbank). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv, aber die spanische Regel ist hier konsistent.
Verwechslung mit 'Estado'
Fehler: “Verwendung von 'Estado' als Adjektiv (z.B. 'la educación estado').”
Korrektur: Verwenden Sie 'estatal' als Adjektivform. 'La educación estatal' ist korrekt. Das Wort 'Estado' ist das Substantiv (der Staat/die Nation).
abierto
ah-BYEHR-toh/aˈbjeɾto/
Beispiele
Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
Sie ist eine sehr aufgeschlossene Person; sie hört sich immer verschiedene Meinungen an.
El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
Die Debatte heute Abend wird für Fragen aus der Öffentlichkeit offen sein.
Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.
Ich bin offener/ehrlich über meine Gefühle mit meinen engen Freunden.
Permanente Eigenschaft (Ser)
Wenn man die Persönlichkeit einer Person beschreibt (wie freundlich oder aufgeschlossen), verwendet man das Verb 'ser' (sein, permanent), nicht 'estar', da dies eine definierende Eigenschaft ist.
Wörtliche Übersetzung von 'Öffentlich'
Fehler: “El evento es público.”
Korrektur: El evento es abierto (a todos). (Obwohl 'público' korrekt ist, fühlt sich 'abierto' oft natürlicher an, wenn die Zugänglichkeit für die Allgemeinheit betont wird, besonders bei Wettbewerben oder Versammlungen.)
comunes
koh-MOO-ness/koˈmunes/
Beispiele
Tenemos varios amigos comunes.
Wir haben mehrere gemeinsame Freunde.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Das sind häufige Probleme in großen Städten.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
Die Gemeinschaftsbereiche des Gebäudes sind sauber.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'comunes' auf -es endet, ist es die Pluralform. Es kann sowohl männliche Pluralnomen (problemas comunes) als auch weibliche Pluralnomen (áreas comunes) beschreiben. Im Deutschen muss das Adjektiv an das Geschlecht und den Fall des Nomens angepasst werden (z.B. 'gemeinsame Freunde' vs. 'gemeinsame Probleme').
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Beispiele
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Wir leben in einer sehr vielfältigen Gesellschaft.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
Die Zivilgesellschaft protestierte gegen das neue Gesetz.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Das Wohlergehen der Gesellschaft ist jedermanns Verantwortung.
Femininum-Endung
Wörter im Spanischen, die auf -dad enden, wie 'sociedad' (oder 'ciudad' und 'libertad'), sind fast immer weiblich und benötigen weibliche Artikel (la sociedad). Im Deutschen entspricht dies oft dem Neutrum oder Femininum, aber die Endung ist ein starker Hinweis auf das Geschlecht.
Falsches Genus
Fehler: “El sociedad es importante.”
Korrektur: La sociedad es importante. Denken Sie daran, es ist ein feminines Substantiv.
Verwechslung von 'público' und 'social'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.