Wie sagt man "aufgeschlossen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufgeschlossen” ist “abierto” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El banco está abierto de 9 a 5.
Die Bank ist von 9 bis 5 geöffnet.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
Bitte lass das Fenster offen, es ist heiß.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
Ich fand das Buch offen auf dem Tisch.
Adjektivische Übereinstimmung
Wie viele spanische beschreibende Wörter muss 'abierto' mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn die Tür feminin ist, heißt es 'abierta'. Wenn die Bücher maskulin Plural sind, heißen sie 'abiertos'.
Temporärer Zustand (Estar)
Man verwendet 'abierto' fast immer mit dem Verb 'estar' (sein, temporär), da offen zu sein meist ein vorübergehender Zustand ist, der sich ändern kann (die Tür kann später geschlossen werden).
Verwendung von 'Ser'
Fehler: “La tienda es abierta.”
Korrektur: La tienda está abierta. (Die Verwendung von 'estar' zeigt den aktuellen Zustand an, während 'ser' implizieren würde, dass offen zu sein ein permanentes, definierendes Merkmal ist, was meistens nicht der Fall ist.)
Andere Bedeutungen von “abierto”
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.