Question 1

What is the difference between "estatal", "público", "federal" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „staatlich“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie sich auf die Regierung, eine staatliche Institution oder den öffentlichen Sektor im Allgemeinen beziehen.

Question 2

When do I use "estatal" for "staatlich"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „estatal“, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das direkt von der Regierung oder dem Staat kontrolliert oder besessen wird, ähnlich wie „staatseigen“ oder „Regierungs-“.

Question 3

When do I use "público" for "staatlich"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „público“, um auf etwas hinzuweisen, das der Öffentlichkeit gehört oder von ihr genutzt wird, wie z. B. öffentliche Dienstleistungen oder Verkehrsmittel, unabhängig von der direkten staatlichen Kontrolle.

Question 4

When do I use "federal" for "staatlich"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „federal“, wenn Sie sich speziell auf die Bundesebene eines Staates beziehen, insbesondere in Ländern mit einer föderalen Regierungsstruktur.

Question 5

Verwechslung von „estatal“ und „público“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „estatal“ und „público“. „Estatal“ bezieht sich auf direkten staatlichen Besitz oder Kontrolle, während „público“ allgemeiner für die Öffentlichkeit bestimmt ist oder von ihr genutzt wird.

Wie sagt man "staatlich" auf Spanisch

estatal

Beispiele

Stellung des Adjektivs

Verwechslung mit 'Estado'

público

Beispiele

federal

Beispiele

Unveränderliches Adjektiv

Aussprache des 'R'

Verwechslung von „estatal“ und „público“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo