Inklingo

Wie sagt man "staatlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “staatlich” ist “estatal” — verwenden Sie „estatal“, wenn Sie etwas meinen, das direkt vom Staat oder der Regierung einer Nation oder Region kontrolliert oder betrieben wird, wie staatseigenes Eigentum oder Organisationen.

estatal🔊B1

Verwenden Sie „estatal“, wenn Sie etwas meinen, das direkt vom Staat oder der Regierung einer Nation oder Region kontrolliert oder betrieben wird, wie staatseigenes Eigentum oder Organisationen.

Mehr erfahren →
públicoA2

Nutzen Sie „público“, wenn Sie etwas beschreiben, das der Allgemeinheit gehört oder von ihr genutzt wird, insbesondere im Gegensatz zu privat, wie öffentliche Verkehrsmittel oder Dienstleistungen.

Mehr erfahren →
gubernamental🔊B1

Verwenden Sie „gubernamental“, wenn Sie sich speziell auf die Verwaltung oder die Ausübung der Regierungsmacht beziehen, also alles, was direkt mit der Regierungsführung zu tun hat.

Mehr erfahren →
federal🔊B2

Setzen Sie „federal“ ein, wenn Sie sich auf die Zentralregierung eines föderalen Staates beziehen, im Gegensatz zu regionalen oder bundesstaatlichen Ebenen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

estatal

es-ta-TALes.taˈtal

AdjektivB1
Verwenden Sie „estatal“, wenn Sie etwas meinen, das direkt vom Staat oder der Regierung einer Nation oder Region kontrolliert oder betrieben wird, wie staatseigenes Eigentum oder Organisationen.
Eine stilisierte Illustration eines großen Regierungsgebäudes mit einer zentralen Kuppel und klassischen Säulen, die staatliche Autorität und Eigentum symbolisiert.

Beispiele

La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.

Das staatliche Fernsehen überträgt 24 Stunden lang Nachrichten.

Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.

Wir brauchen eine staatliche Politik zur Verbesserung des Gesundheitswesens.

El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.

Der nationale Haushalt wurde gestern im Kongress verabschiedet.

Stellung des Adjektivs

Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'estatal' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'el banco estatal' (die Staatsbank). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv, aber die spanische Regel ist hier konsistent.

Verwechslung mit 'Estado'

Fehler: “Verwendung von 'Estado' als Adjektiv (z.B. 'la educación estado').”

Korrektur: Verwenden Sie 'estatal' als Adjektivform. 'La educación estatal' ist korrekt. Das Wort 'Estado' ist das Substantiv (der Staat/die Nation).

público

AdjektivA2
Nutzen Sie „público“, wenn Sie etwas beschreiben, das der Allgemeinheit gehört oder von ihr genutzt wird, insbesondere im Gegensatz zu privat, wie öffentliche Verkehrsmittel oder Dienstleistungen.

Beispiele

El transporte público es muy eficiente aquí.

Der öffentliche Nahverkehr ist hier sehr effizient.

gubernamental

goo-ber-nah-men-tahlɡuβeɾnamenˈtal

AdjektivB1
Verwenden Sie „gubernamental“, wenn Sie sich speziell auf die Verwaltung oder die Ausübung der Regierungsmacht beziehen, also alles, was direkt mit der Regierungsführung zu tun hat.
Ein stattliches Steingebäude mit großen Säulen und einer Flagge darauf, das einen Regierungssitz darstellt.

Beispiele

La oficina gubernamental abre a las ocho.

Das Regierungsbüro öffnet um acht.

Necesitamos más transparencia gubernamental en el país.

Wir brauchen mehr staatliche Transparenz im Land.

El plan gubernamental busca reducir el desempleo este año.

Der staatliche Plan zielt darauf ab, die Arbeitslosigkeit in diesem Jahr zu senken.

Eine Endung für alle Fälle

Dieses Wort endet auf -l, was bedeutet, dass es gleich bleibt, unabhängig davon, ob das Substantiv, das es beschreibt, maskulin oder feminin ist. Du kannst sagen 'el plan gubernamental' oder 'la oficina gubernamental'.

Wortstellung

Im Deutschen sagen wir 'Regierungsbehörde' (Substantiv + Substantiv). Im Spanischen musst du das Adjektiv verwenden und es nach dem Substantiv platzieren: 'agencia gubernamental'.

Das Substantiv als Beschreibung verwenden

Fehler: “El gobierno edificio.”

Korrektur: El edificio gubernamental (oder 'del gobierno'). Du kannst das Substantiv 'gobierno' nicht direkt zur Beschreibung eines anderen Substantivs verwenden, wie es im Deutschen manchmal vorkommt.

federal

feh-deh-RAHLfeðeˈɾal

AdjektivB2
Setzen Sie „federal“ ein, wenn Sie sich auf die Zentralregierung eines föderalen Staates beziehen, im Gegensatz zu regionalen oder bundesstaatlichen Ebenen.
Ein großes, majestätisches Regierungsgebäude (die Zentralgewalt) in der Mitte, umgeben von drei kleineren, identischen Gebäuden (regionale Einheiten). Wege verbinden die kleineren Gebäude deutlich direkt mit dem zentralen.

Beispiele

La policía federal intervino en el aeropuerto.

Die Bundespolizei griff am Flughafen ein.

Necesitamos una ley federal para regular este asunto en todos los estados.

Wir brauchen ein Bundesgesetz, um dieses Problem in allen Staaten zu regeln.

El gobierno federal ha prometido más ayuda a las provincias.

Die Bundesregierung hat mehr Hilfe für die Provinzen zugesagt.

Unveränderliches Adjektiv

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'federal' seine Endung nicht danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist. Man verwendet 'federal' für beides: 'el gobierno federal' und 'la ley federal'.

Aussprache des 'R'

Fehler: “Das einzelne 'r' in 'federal' wie ein stark gerolltes 'rr'-Geräusch auszusprechen.”

Korrektur: Das einzelne 'r' mitten in einem Wort wie diesem ist ein weiches 'r' (ein schneller Zungenschlag), kein gerolltes 'rr'-Geräusch.

Unterscheidung zwischen „estatal“ und „público“

Lernenende verwechseln oft „estatal“ und „público“. Denken Sie daran: „Estatal“ bezieht sich auf den Staat als Eigentümer oder Betreiber, während „público“ die Nutzung durch die Allgemeinheit betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.