Inklingo

Wie sagt man "föderal" auf Spanisch

German → Spanisch

federal

feh-deh-RAHL/feðeˈɾal/

adjetivoB2standard
Verwenden Sie 'federal', wenn Sie sich auf eine Institution oder Behörde beziehen, die die zentrale Regierungsmacht ausübt, wie z. B. die Bundespolizei.
Ein großes, majestätisches Regierungsgebäude (die Zentralgewalt) in der Mitte, umgeben von drei kleineren, identischen Gebäuden (regionale Einheiten). Wege verbinden die kleineren Gebäude deutlich direkt mit dem zentralen.

Beispiele

La policía federal intervino en el aeropuerto.

Die Bundespolizei griff am Flughafen ein.

Necesitamos una ley federal para regular este asunto en todos los estados.

Wir brauchen ein Bundesgesetz, um dieses Problem in allen Staaten zu regeln.

El gobierno federal ha prometido más ayuda a las provincias.

Die Bundesregierung hat mehr Hilfe für die Provinzen zugesagt.

Unveränderliches Adjektiv

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'federal' seine Endung nicht danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist. Man verwendet 'federal' für beides: 'el gobierno federal' und 'la ley federal'.

Aussprache des 'R'

Fehler: “Das einzelne 'r' in 'federal' wie ein stark gerolltes 'rr'-Geräusch auszusprechen.”

Korrektur: Das einzelne 'r' mitten in einem Wort wie diesem ist ein weiches 'r' (ein schneller Zungenschlag), kein gerolltes 'rr'-Geräusch.

federales

feh-deh-RAH-less/feðeˈɾales/

adjetivoB1standard
Nutzen Sie 'federales', wenn Sie sich auf Gesetze oder Regeln beziehen, die für das gesamte föderale Gebiet gelten und von der Zentralregierung erlassen wurden.
Eine Illustration, die mehrere kleinere, unterschiedliche Gebäude zeigt, die durch Wege mit einem dominanten, zentralen Regierungsgebäude verbunden sind und Zentralisierung symbolisieren.

Beispiele

Las leyes federales son aplicables en todo el territorio.

Föderale Gesetze sind im gesamten Gebiet anwendbar.

Necesitamos fondos federales para terminar el proyecto de infraestructura.

Wir benötigen Bundesmittel, um das Infrastrukturprojekt abzuschließen.

Las elecciones federales se celebran cada cuatro años.

Föderale Wahlen finden alle vier Jahre statt.

Adjektivstellung

Wie die meisten beschreibenden Adjektive im Spanischen steht 'federales' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z. B. 'leyes federales'). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Nomen, z.B. 'föderale Gesetze'.

Genusangleichung

Fehler: “Leyes federales (feminin)”

Korrektur: Denken Sie daran, dass Adjektive mit dem Substantiv übereinstimmen müssen. Wenn Sie weibliche Substantive im Plural beschreiben (wie 'leyes'), verwenden Sie 'federales'. Wenn Sie männliche Substantive im Plural beschreiben (wie 'impuestos'), verwenden Sie ebenfalls 'federales', da sich das Wort nicht nach dem Genus ändert.

Verwechslung von 'federal' und 'federales'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen 'federal' und 'federales'. Denken Sie daran: 'federal' bezieht sich oft auf Institutionen (wer handelt?), während 'federales' sich typischerweise auf Gesetze oder Regelungen (was gilt?) bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.