Wie sagt man "staatlich betrieben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “staatlich betrieben” ist “gubernamental” — B1 Niveau.
Beispiele
La oficina gubernamental abre a las ocho.
Das Regierungsbüro öffnet um acht.
Necesitamos más transparencia gubernamental en el país.
Wir brauchen mehr staatliche Transparenz im Land.
El plan gubernamental busca reducir el desempleo este año.
Der staatliche Plan zielt darauf ab, die Arbeitslosigkeit in diesem Jahr zu senken.
Eine Endung für alle Fälle
Dieses Wort endet auf -l, was bedeutet, dass es gleich bleibt, unabhängig davon, ob das Substantiv, das es beschreibt, maskulin oder feminin ist. Du kannst sagen 'el plan gubernamental' oder 'la oficina gubernamental'.
Wortstellung
Im Deutschen sagen wir 'Regierungsbehörde' (Substantiv + Substantiv). Im Spanischen musst du das Adjektiv verwenden und es nach dem Substantiv platzieren: 'agencia gubernamental'.
Das Substantiv als Beschreibung verwenden
Fehler: “El gobierno edificio.”
Korrektur: El edificio gubernamental (oder 'del gobierno'). Du kannst das Substantiv 'gobierno' nicht direkt zur Beschreibung eines anderen Substantivs verwenden, wie es im Deutschen manchmal vorkommt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.