Inklingo
← Wörterbuch

directamente

direkt?ohne Abweichung oder Zwischenschritt (physisch oder prozedural)
Auch:geradeaus?in a physical direction,unverzüglich?immediately (less common usage)

dee-rek-tah-MEN-teh

/di.ɾek.taˈmen.te/
AdverbA2
neutral
Ein fröhlicher blauer Pfeil, der sich in einer perfekt geraden, ungehinderten Linie von einem gelben Startpunkt zu einem roten kreisförmigen Ziel bewegt und Bewegung ohne Abweichung darstellt.

Wenn etwas directamente geschieht, bedeutet es, dass es einem geraden Weg ohne Abbiegen oder Anhalten folgt.

directamente(Adverb)

A2

direkt

?

ohne Abweichung oder Zwischenschritt (physisch oder prozedural)

Auch:

geradeaus

?

in a physical direction

,

unverzüglich

?

immediately (less common usage)

📝 In Aktion

El bus va directamente al centro de la ciudad.

A2

Der Bus fährt direkt ins Stadtzentrum.

Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.

B1

Ich sprach direkt mit dem Geschäftsführer, ohne über den Empfang zu gehen.

¿Podemos ir directamente al grano?

B2

Können wir direkt auf den Punkt kommen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • derecho (geradeaus)
  • en línea recta (in einer geraden Linie)

Antonyme

  • indirectamente (indirekt)
  • rodeando (umgebend)

Häufige Kollokationen

  • ir directamente – direkt gehen
  • afectar directamente – direkt beeinflussen

💡 Grammatikpunkte

Adverbbildung

Wie viele spanische Adverbien wird 'directamente' gebildet, indem man '-mente' (was oft dem deutschen '-lich' oder '-weise' entspricht) an die weibliche Form des Adjektivs 'directa' anhängt. Im Deutschen entspricht dies der Bildung mit '-direkt' + '-lich'/'-weise'.

⭐ Verwendungstipps

Bedeutung 'Geradeaus'

Während 'derecho' 'geradeaus' (für die Richtung) bedeutet, betont 'directamente' das Fehlen von Stopps oder involvierten Personen bei einer Reise oder einem Prozess.

Ein Mädchen mit großen, ehrlichen Augen spricht klar und direkt zu einem Jungen, der leicht überrascht aussieht. Sie sitzen sich auf bunten Hockern gegenüber.

Die Verwendung von directamente kann auch bedeuten, klar und ehrlich oder 'offen' zu sprechen.

directamente(Adverb)

B1

offen

?

offen sprechen

,

ausdrücklich

?

ohne etwas zu verbergen

Auch:

unverblümt

?

being very forthright

📝 In Aktion

Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.

B1

Um ehrlich zu sein, sage ich es dir direkt: Mir gefällt die Idee nicht.

Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.

B2

Sie fragte ausdrücklich, ob er zurücktreten würde.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • con rodeos (umständlich)
  • sutilmente (subtil)

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: directamente

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'directamente', um 'offen' oder 'ausdrücklich' zu bedeuten?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'directamente' lo mismo que 'derecho'?

Sie hängen zusammen! 'Derecho' bedeutet oft 'geradeaus' (z.B. 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' ist allgemeiner und bedeutet 'ohne Unterbrechung oder Abweichung', sei es auf einem physischen Weg oder in einem Gespräch.

Does 'directamente' always mean 'immediately'?

Normalerweise nicht. Für 'sofort' oder 'unverzüglich' bevorzugen Spanischsprecher 'ahora mismo' oder 'inmediatamente'. Obwohl 'directamente' Schnelligkeit implizieren kann (da keine Verzögerungen auftreten), liegt der Hauptfokus auf dem Fehlen von Zwischenschritten.