Wie sagt man "festgestellt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “festgestellt” ist “comprobado” — verwenden Sie „comprobado“, wenn etwas als wahr oder richtig bestätigt wurde, oft durch eine allgemeine Überprüfung oder Erfahrung..
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Beispiele
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung die Stimmung verbessert.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wurde überprüft.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Sie müssen Ihre überprüfte Identität für die Prüfung mitbringen.
Genus- und Numerus-Kongruenz
Als Adjektiv muss 'comprobado' in Genus (maskulin/feminin) und Numerus (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
Beispiele
Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.
Es ist eine bewiesene Tatsache, dass Bewegung das Gedächtnis verbessert.
La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments ist bereits festgestellt (bewiesen).
Angleichung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'demostrado' in Geschlecht und Zahl dem Substantiv entsprechen, das es beschreibt: 'un resultado demostrado' (maskulin Singular) vs. 'unas teorías demostradas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination nach dem bestimmten oder unbestimmten Artikel.
Die falsche Endung verwenden
Fehler: “La verdad está demostrado.”
Korrektur: La verdad está demostrada. (Wahrheit ist feminin, daher muss die Endung -a sein.)
Verwechslung von „comprobado“ und „demostrado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.