Inklingo

Wie sagt man "billigen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “billigen” ist “aceptar” — verwenden Sie „aceptar“, wenn Sie eine Handlung, eine Situation oder die Konsequenzen von etwas hinnehmen oder dulden, ohne unbedingt damit einverstanden zu sein..

German → Spanisch

aceptar

ah-sep-TAR/aθepˈtaɾ/

VerbB1Neutral
Verwenden Sie „aceptar“, wenn Sie eine Handlung, eine Situation oder die Konsequenzen von etwas hinnehmen oder dulden, ohne unbedingt damit einverstanden zu sein.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zwei verschiedene Hände zeigt, die sich fest im Händedruck ergreifen, was eine gegenseitige Übereinkunft symbolisiert.

Beispiele

Tenemos que aceptar las consecuencias de nuestros errores.

Wir müssen die Konsequenzen unserer Fehler akzeptieren.

Los empleados no aceptaron los nuevos términos del contrato.

Die Angestellten stimmten den neuen Vertragsbedingungen nicht zu.

Es difícil aceptar que no puedes cambiar a esa persona.

Es ist schwer hinzunehmen, dass du diese Person nicht ändern kannst.

Umgang mit Schwierigkeiten

Diese Bedeutung wird oft verwendet, wenn es um unangenehme, aber unvermeidbare Situationen geht (wie einen Verlust, eine Niederlage oder eine Realität, die man nicht ändern kann).

Verwendung von 'Permitir'

Fehler: “Manchmal verwechseln Lernende 'aceptar' (hinnehmen/zustimmen) mit 'permitir' (erlauben/Genehmigung erteilen).”

Korrektur: Verwenden Sie 'aceptar' für Zustimmung oder Resignation und 'permitir', wenn Sie diejenige sind, die jemand anderem die Befugnis erteilt, etwas zu tun.

acepte

ah-SEP-teh/aˈθep.te/

Verb (Konjunktiv)A2Neutral
Verwenden Sie „acepte“ im Konjunktiv (Subjuntivo), wenn Sie eine Hoffnung oder einen Wunsch ausdrücken, dass jemand oder etwas eine formelle Zustimmung erteilt oder annimmt.
Ein Paar stilisierter Hände. Die linke Hand überreicht eine kleine, verpackte rote Geschenkbox an die rechte Hand, die offen ist und das Angebot entgegennimmt.

Beispiele

Espero que el jefe acepte mi propuesta.

Ich hoffe, der Chef nimmt meinen Vorschlag an.

No acepte el paquete si parece dañado, por favor.

Nehmen Sie das Paket bitte nicht an, wenn es beschädigt aussieht.

Quizás usted acepte un café mientras espera.

Vielleicht nehmen Sie einen Kaffee an, während Sie warten.

Formelle Aufforderungen

Diese Form ('acepte') wird verwendet, wenn man eine höfliche, formelle Aufforderung an 'usted' (Sie formell) richtet: 'Acepte el regalo' (Nehmen Sie das Geschenk an).

Wünsche und Zweifel ausdrücken

Wenn Sie einen Wunsch, Zweifel oder eine Emotion bezüglich der Handlung einer anderen Person ausdrücken, wechselt das Verb zu 'acepte': 'Ojalá que él acepte' (Hoffentlich nimmt er an).

Vermischung der Befehlsformen

Fehler: “Die Verwendung von 'acepta', wenn man formell mit einer fremden Person spricht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Acepte esto, señor' (Formell) anstelle von 'Acepta esto, señor' (Informelle Aufforderung, die zu vertraut ist).

firmar

feer-MAHR/fiɾˈmaɾ/

VerbB1Formell
Verwenden Sie „firmar“, wenn „billigen“ im Sinne von „offiziell genehmigen“ oder „unterzeichnen“ verwendet wird, insbesondere wenn es um offizielle Dokumente oder Entscheidungen geht.
Eine Hand hält einen großen, offiziellen, runden Gummistempel und drückt ihn auf ein Blatt Papier, um die offizielle Genehmigung zu markieren.

Beispiele

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

Der Minister hat die neue Wohnungspolitik abgesegnet.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

Es scheint, dass der Vorstand diese Entscheidung nicht absegnen will.

Übertragene Bedeutung

In diesem Kontext wird 'firmar' oft verwendet, wenn es um Gesetzgebung, Verträge oder hochrangige Unternehmensentscheidungen geht, was die endgültige Zustimmung oder Verpflichtung symbolisiert. Dies entspricht dem deutschen 'etwas unterzeichnen' oder 'absegnen'.

Achtung bei „aceptar“ vs. „firmar“

Lernende verwechseln oft „aceptar“ (akzeptieren, hinnehmen) mit „firmar“ (offiziell genehmigen, unterzeichnen). „Aceptar“ ist breiter gefasst und bedeutet oft nur, etwas hinzunehmen, während „firmar“ eine formelle, offizielle Genehmigung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.