Wie sagt man "genehmigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genehmigen” ist “aprobar” — verwenden Sie „aprobar“, wenn es darum geht, einen Plan, ein Gesetz, einen Antrag oder ein Projekt offiziell zu genehmigen oder zu bestätigen. Es impliziert eine formelle Zustimmung..
aprobar
/ah-pro-BAR//apɾoˈbaɾ/
Beispiele
El comité aprobó el presupuesto para el próximo año.
Das Komitee genehmigte den Haushalt für das nächste Jahr.
¡Aprobé el examen de conducir!
Ich habe meine Fahrprüfung bestanden!
Tienes que estudiar mucho para aprobar matemáticas.
Du musst viel lernen, um Mathe zu bestehen.
Si no apruebas el curso, tendrás que repetirlo.
Wenn du den Kurs nicht bestehst, musst du ihn wiederholen.
Der Stammvokalwechsel (Stiefelverb)
Dies ist ein 'Stiefelverb' (verbo de zapato), was bedeutet, dass sich das 'o' in allen Präsensformen zu 'ue' ändert, außer in der Wir-Form (nosotros) und der ihr-Form (vosotros).
Direktes Bestehen
Im Spanischen besteht man eine Prüfung direkt. Man braucht keine Präposition wie 'in' oder 'bei' vor dem Fachnamen.
Kein 'von' nötig
Im Deutschen sagt man 'etwas genehmigen' oder 'etwas billigen'. Im Spanischen genehmigt man etwas direkt. Füge nicht das Wort 'de' nach 'aprobar' ein.
Nicht 'pasar' für Noten verwenden
Fehler: “Pasé el examen.”
Korrektur: Aprobé el examen. Obwohl 'pasar' manchmal verstanden wird, ist 'aprobar' der korrekte akademische Begriff für das Bestehen einer Prüfung.
Hinzufügen unnötiger Präpositionen
Fehler: “No apruebo de tu conducta.”
Korrektur: No apruebo tu conducta. Spanische Verben verbinden sich oft direkt mit dem Objekt, ohne dass eine Präposition wie 'von' oder 'über' benötigt wird.
autorizar
/ow-toh-ree-sahr//au̯toɾiˈsaɾ/
Beispiele
El gerente autorizó la salida anticipada de los empleados debido al mal tiempo.
Der Manager genehmigte den vorzeitigen Feierabend der Angestellten wegen des schlechten Wetters.
El director tiene que autorizar tu viaje de estudios.
Der Direktor muss deine Studienreise genehmigen.
El banco todavía no ha autorizado la transferencia de dinero.
Die Bank hat die Geldüberweisung noch nicht autorisiert.
Mis padres me autorizaron a salir hasta medianoche.
Meine Eltern erlaubten mir, bis Mitternacht auszugehen.
Die Z-zu-C-Rechtschreibänderung
Wenn auf den Buchstaben 'z' der Buchstabe 'e' folgt, ändert er sich zu einem 'c'. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (autoricé) und im gesamten besonderen Modus, der für Wünsche/Befehle verwendet wird (Konjunktiv).
Verwendung von 'A' mit Personen
Wenn du einer Person erlaubst, etwas zu tun, denke daran, 'a' vor die Person zu setzen: 'Autorizo a Juan'.
Verwechslung der englischen Schreibweise
Fehler: “Yo authorizo el documento.”
Korrektur: Yo autorizo el documento. Spanisch verwendet für diesen Laut kein 'th'; stattdessen wird 't' verwendet.
Fehlende Verbindung
Fehler: “Me autorizaron ir al cine.”
Korrektur: Me autorizaron a ir al cine. Verwende 'a' zwischen dem Verb 'autorizar' und der nächsten Handlung.
sancionar
/san-syo-NAR//sanθjoˈnaɾ/
Beispiele
El parlamento sancionó la ley de protección de datos.
Das Parlament genehmigte das Datenschutzgesetz.
El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.
Das Staatsoberhaupt hat das neue Bildungsgesetz ratifiziert.
El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.
Der Kongress erwartet, dass der Präsident den Gesetzentwurf unterzeichnet.
Formelle Objekte
Diese Bedeutung bezieht sich normalerweise auf ein Gesetz, ein Dekret oder ein Budget als das, was 'sancionado' wird. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'ein Gesetz verabschieden' oder 'in Kraft setzen'.
Verwechslung der beiden Bedeutungen
Fehler: “Denken, der Präsident habe ein Gesetz 'bestraft', wenn in den Nachrichten steht 'sancionó la ley'.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass im hochrangigen Regierungsjargon 'sancionar' normalerweise die offizielle Genehmigung und nicht die Bestrafung bedeutet. Im Deutschen würde man hier eher von 'verabschieden', 'unterzeichnen' oder 'in Kraft setzen' sprechen.
Verwechslung von „aprobar“ und „autorizar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.