Wie sagt man "sanktionieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sanktionieren” ist “sancionar” — C1 Niveau.
Beispiele
El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.
Das Staatsoberhaupt hat das neue Bildungsgesetz ratifiziert.
El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.
Der Kongress erwartet, dass der Präsident den Gesetzentwurf unterzeichnet.
Formelle Objekte
Diese Bedeutung bezieht sich normalerweise auf ein Gesetz, ein Dekret oder ein Budget als das, was 'sancionado' wird. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'ein Gesetz verabschieden' oder 'in Kraft setzen'.
Verwechslung der beiden Bedeutungen
Fehler: “Denken, der Präsident habe ein Gesetz 'bestraft', wenn in den Nachrichten steht 'sancionó la ley'.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass im hochrangigen Regierungsjargon 'sancionar' normalerweise die offizielle Genehmigung und nicht die Bestrafung bedeutet. Im Deutschen würde man hier eher von 'verabschieden', 'unterzeichnen' oder 'in Kraft setzen' sprechen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.