Inklingo
← Wörterbuch

ratificar

ra-tee-fee-CAR/ratifiˈkaɾ/

“ratificar” bedeutet “bestätigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bestätigen

Auch: formell genehmigen
VerbB2regular with spelling change arformal
Ein formelles Dokument mit einem großen goldenen Siegel und einem roten Band auf einem Holztisch.
gerundratificando
past Participleratificado
infinitiveratificar

📝 In Aktion

El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.

B2

Der Senat muss morgen den Friedensvertrag bestätigen.

Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.

C1

Die Länder ratifizierten das Abkommen zum Klimawandel.

Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.

B2

Es ist notwendig, dass alle Partner den Vertrag formell genehmigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • anular (annullieren/aufheben)
  • invalidar (ungültig machen)

Häufige Kollokationen

  • ratificar un tratado – einen Vertrag bestätigen
  • ratificar un acuerdo – ein Abkommen bestätigen

aufrechterhalten

Auch: dabei bleiben
VerbB1regular with spelling change ar
Ein Holzhammer ruht fest auf seinem Klopfblock.

📝 In Aktion

El testigo ratificó su declaración ante el juez.

B1

Der Zeuge blieb bei seiner Aussage vor dem Richter.

El tribunal ratificó la sentencia original.

B2

Das Gericht hat das ursprüngliche Urteil aufrechterhalten.

Me ratifico en lo que dije ayer.

C1

Ich bleibe bei dem, was ich gestern gesagt habe.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ratificar la sentencia – das Urteil aufrechterhalten
  • ratificarse en su opinión – bei seiner Meinung bleiben

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesratificaran
yoratificara
túratificaras
vosotrosratificarais
nosotrosratificáramos
él/ella/ustedratificara

present

ellos/ellas/ustedesratifiquen
yoratifique
túratifiques
vosotrosratifiquéis
nosotrosratifiquemos
él/ella/ustedratifique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesratificaron
yoratifiqué
túratificaste
vosotrosratificasteis
nosotrosratificamos
él/ella/ustedratificó

imperfect

ellos/ellas/ustedesratificaban
yoratificaba
túratificabas
vosotrosratificabais
nosotrosratificábamos
él/ella/ustedratificaba

present

ellos/ellas/ustedesratifican
yoratifico
túratificas
vosotrosratificáis
nosotrosratificamos
él/ella/ustedratifica
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ratificar" übersetzt werden:

aufrechterhalten→bestätigen→dabei bleiben→formell genehmigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ratificar

Frage 1 von 3

Welche ist die korrekte 'yo'-Form für 'ratificar' in der Vergangenheit (Präteritum)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ratificación(Ratifizierung) — Substantiv
ratificado(bestätigt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'ratificare', das von 'ratus' (festgelegt oder entschieden) und 'facere' (machen) stammt. Im Wesentlichen bedeutet es 'etwas festlegen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ratifyFrench: ratifier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ratificar' dasselbe wie 'firmar' (unterschreiben)?

Nicht ganz. Obwohl man ein Dokument unterschreiben kann, um es zu ratifizieren, bezieht sich 'ratificar' auf den rechtlichen Akt, es gültig zu machen, während 'firmar' nur der physische Akt des Schreibens des eigenen Namens ist.

Kann ich 'ratificar' für meine täglichen Pläne verwenden?

Das ist am besten zu vermeiden. Es klingt in der lockeren Konversation sehr steif und roboterhaft. Verwende 'confirmar' für alltägliche Dinge.

Warum ändert sich die Schreibweise zu 'qu'?