Inklingo
← Wörterbuch

orientar

oh-ryen-TAR/oɾjenˈtaɾ/

ausgerichtet sein, positionieren

Auch: orientieren
VerbA2regular ar
Ein kleines Haus mit seiner Eingangstür und Fenstern, die auf eine helle aufgehende Sonne am Horizont gerichtet sind.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Aktion

Queremos orientar la casa hacia el sur para tener más sol.

A2

Wir wollen das Haus nach Süden ausrichten, um mehr Sonne zu haben.

Tienes que orientar la antena correctamente para ver la tele.

B1

Du musst die Antenne richtig positionieren, um fernzusehen.

El mapa me ayudó a orientar mi posición en el bosque.

B2

Die Karte half mir, meine Position im Wald zu orientieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desorientar (desorientieren/verwirren)

Häufige Kollokationen

  • orientar al norte – nach Norden ausgerichtet sein
  • bien orientado – gut positioniert/richtig ausgerichtet

anleiten, beraten

Auch: die richtige Richtung weisen
VerbB1regular ar
Ein großer Wanderer zeigt mit einem Holzstab auf einen klaren Bergpfad, um einem jüngeren Wanderer den Weg zu zeigen.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Aktion

El tutor debe orientar a los alumnos sobre sus opciones de carrera.

B1

Der Tutor sollte die Studenten über ihre Karriereoptionen beraten.

Ella me orientó mucho durante mis primeros días en el trabajo.

B1

Sie hat mich während meiner ersten Tage bei der Arbeit sehr angeleitet.

Necesitamos a alguien que nos oriente en este proyecto legal.

B2

Wir brauchen jemanden, der uns bei diesem rechtlichen Projekt die richtige Richtung weist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asesorar (beraten/Ratschlag geben)
  • guiar (führen/leiten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • orientar profesionalmente – beruflich beraten
  • orientar al cliente – den Kunden beraten/anleiten

ausrichten auf, zielen auf

Auch: ausgerichtet sein auf
VerbB2regular arformal
Eine bunte Gruppe von Kindern, die sich eine helle Spielzeugauslage ansehen, die speziell für sie entworfen wurde.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Aktion

Han decidido orientar la campaña publicitaria a los jóvenes.

B2

Sie haben beschlossen, die Werbekampagne auf junge Leute auszurichten.

Debemos orientar nuestros esfuerzos a mejorar la calidad.

B2

Wir müssen unsere Bemühungen auf die Verbesserung der Qualität zielen.

Este curso está orientado a principiantes.

B1

Dieser Kurs ist auf Anfänger ausgerichtet.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • orientar al mercado – den Markt ansprechen/ausrichten
  • orientado a resultados – ergebnisorientiert

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaran
yoorientara
túorientaras
vosotrosorientarais
nosotrosorientáramos
él/ella/ustedorientara

present

ellos/ellas/ustedesorienten
yooriente
túorientes
vosotrosorientéis
nosotrosorientemos
él/ella/ustedoriente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesorientaron
yoorienté
túorientaste
vosotrosorientasteis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorientó

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaban
yoorientaba
túorientabas
vosotrosorientabais
nosotrosorientábamos
él/ella/ustedorientaba

present

ellos/ellas/ustedesorientan
yooriento
túorientas
vosotrosorientáis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorienta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: orientar

Frage 1 von 3

Wenn du in einer Stadt 'desorientado' bist, was musst du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
orientación(Orientierung/Anleitung) — Substantiv
orientado(orientiert/ausgerichtet) — Adjektiv
desorientar(desorientieren/verwirren) — Verb
orientador(Berater/Leiter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'oriens', was 'aufgehende Sonne' oder 'Osten' bedeutet. Orientieren bedeutete ursprünglich, etwas nach Osten auszurichten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: orientFrench: orienterItalian: orientare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'guiar' und 'orientar'?

'Guiar' ist, als würde man jemanden Schritt für Schritt begleiten. 'Orientar' gibt eher die allgemeine Richtung vor, damit die Person ihren eigenen Weg finden kann.

Ist 'orientar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden.

Bedeutet 'orientar' nur Norden/Süden/Osten/Westen?

Nein, es wird sehr häufig für Karrieren, Projekte und Marketing verwendet, um 'fokussieren' oder 'anleiten' zu bedeuten.