Wie sagt man "anweisen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anweisen” ist “ordenar” — verwenden Sie „ordenar“, wenn „anweisen“ im Sinne von „befehlen“ oder „eine Anordnung treffen“ verwendet wird, oft von einer Autoritätsperson.
Verwenden Sie „ordenar“, wenn „anweisen“ im Sinne von „befehlen“ oder „eine Anordnung treffen“ verwendet wird, oft von einer Autoritätsperson.
Mehr erfahren →Nutzen Sie „orientar“, wenn „anweisen“ bedeutet, jemanden zu leiten, ihm den Weg zu zeigen oder ihm bei der Orientierung in einer bestimmten Sache zu helfen.
Mehr erfahren →or-deh-NARor.ðeˈnaɾ
Beispiele
El jefe ordenó a su equipo completar el proyecto antes del viernes.
Der Chef wies sein Team an, das Projekt vor Freitag abzuschließen.
El presidente ordenó una investigación inmediata.
Der Präsident ordnete eine sofortige Untersuchung an.
La policía le ordenó detener el coche.
Die Polizei befahl ihm, das Auto anzuhalten.
Aktion gegenüber anderen
Wenn dieses Verb 'jemanden anweisen, etwas zu tun' bedeutet, wird oft der Konjunktiv verwendet: 'Ordenó que saliéramos' (Er befahl, dass wir gehen).
Beispiele
El guía nos orientó sobre la mejor ruta para subir la montaña.
Der Führer wies uns in Bezug auf den besten Weg zur Bergwanderung an.
Verwechslung von „ordenar“ und „orientar“
Die häufigste Verwechslung liegt darin, „ordenar“ zu benutzen, wenn eigentlich eine Anleitung oder Hilfe gemeint ist. Merken Sie sich: „Ordenar“ ist ein Befehl, „orientar“ ist eine Hilfestellung zur Navigation oder zum Verständnis.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.