Inklingo

Wie sagt man "befehlen" auf Spanisch

German → Spanisch

mandar

/mahn-DAHR//manˈdaɾ/

verbB1
Verwenden Sie 'mandar', wenn Sie eine klare Anweisung oder einen Befehl geben, ähnlich wie ein Vorgesetzter zu einem Untergebenen spricht.
Eine Zeichentrickfigur in einfacher Uniform steht stramm und zeigt mit einem Arm direkt nach vorne, was das Geben eines Befehls symbolisiert.

Beispiele

El general mandó a sus tropas avanzar.

Der General befahl seinen Truppen vorzurücken.

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

Der Hauptmann befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

Mein Chef befahl mir, den Bericht vor fünf Uhr fertigzustellen.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

Sie ordneten den Bau einer neuen Brücke über den Fluss an.

Die 'Que'-Verbindung

Wenn Sie 'mandar' verwenden, um jemand anderem etwas zu befehlen, verbinden Sie die beiden Satzteile normalerweise mit 'que' und verwenden die spezielle Form des zweiten Verbs (Subjunktiv): 'Mandó que saliéramos' (Er befahl uns zu gehen). Im Deutschen wird dies oft mit dem Infinitiv gelöst.

Verwendung der falschen Präposition

Fehler: “Die Konstruktion 'mandar de hacer algo' anstelle von 'mandar hacer algo' oder 'mandar que...'”

Korrektur: Oft ist die Struktur einfach 'mandar' + die Handlung, oder 'mandar a alguien que...' (jemandem befehlen, dass...).

ordenar

or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/

verbB1formell
Nutzen Sie 'ordenar' für offizielle oder autoritative Anweisungen, die oft von einer höhergestellten Person oder Institution ausgehen.
Ein strenger Militäroffizier steht aufrecht und zeigt mit einem behandschuhten Finger entschlossen nach vorne und fordert Aufmerksamkeit.

Beispiele

El juez ordenó la detención del sospechoso.

Der Richter befahl die Verhaftung des Verdächtigen.

El presidente ordenó una investigación inmediata.

Der Präsident ordnete eine sofortige Untersuchung an.

La policía le ordenó detener el coche.

Die Polizei befahl ihm, das Auto anzuhalten.

Aktion gegenüber anderen

Wenn dieses Verb 'jemanden anweisen, etwas zu tun' bedeutet, wird oft der Konjunktiv verwendet: 'Ordenó que saliéramos' (Er befahl, dass wir gehen).

mande

/mahn-deh//ˈmande/

verbB1formell/höflich
„Mande“ ist eine höfliche Form, die oft in Geschäften oder im Kundenservice verwendet wird, um eine Aufforderung zu formulieren, ähnlich wie „Wie kann ich Ihnen helfen?“ oder „Bitte sehr“.
Ein bunter versiegelter Umschlag mit einem Herzaufkleber, der in einen leuchtend blauen Briefkasten geworfen wird.

Beispiele

Mande usted primero, por favor.

Sie (höflich) zuerst, bitte.

Mande el paquete mañana, por favor.

Senden Sie das Paket bitte morgen.

Espero que ella me mande el dinero.

Ich hoffe, sie sendet mir das Geld.

Vielseitige Form

Das Wort 'mande' ist ein Schweizer Taschenmesser: Es wird verwendet, um einer Person eine höfliche Anweisung zu geben, aber auch, um einen Wunsch auszudrücken ('Espero que él mande...').

Verwechslung von 'mandar' und 'ordenar'

Lernende verwechseln oft 'mandar' und 'ordenar'. 'Mandar' ist allgemeiner für Befehle, während 'ordenar' eine stärkere Konnotation von offizieller Autorität hat. Wenn Sie unsicher sind, ist 'mandar' oft die sicherere Wahl für alltägliche Befehle.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.