disponer
“disponer” bedeutet “verfügen über” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verfügen über
Auch: verfügen über, befehlen
📝 In Aktion
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
B1Wir haben nicht viel Zeit für das Meeting.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
A2Das Hotel verfügt über einen beheizten Pool.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
B2Sie können jederzeit über Ihr Geld verfügen.
anordnen
Auch: aufstellen
📝 In Aktion
Ella dispuso los platos sobre la mesa con mucho cuidado.
B1Sie ordnete die Teller sehr sorgfältig auf dem Tisch an.
El director dispuso las sillas en círculo.
B2Der Direktor stellte die Stühle im Kreis auf.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "disponer" übersetzt werden:
anordnen→aufstellen→befehlen→verfügen über→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: disponer
Frage 1 von 3
Welcher Satz sagt korrekt 'Ich habe Zeit'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'disponere', das sich aus 'dis-' (bedeutet 'auseinander' oder 'in verschiedene Richtungen') und 'ponere' (legen) zusammensetzt. Es bedeutete wörtlich, Dinge an verschiedene Stellen zu legen, um sie zu organisieren.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'tener' und 'disponer de'?
'Tener' ist das allgemeine Wort für 'haben'. 'Disponer de' ist spezifischer; es bedeutet, dass man etwas verfügbar und zur Nutzung bereit hat. Es klingt formeller und präziser.
Bedeutet 'disponer' 'wegwerfen' wie im Englischen 'dispose'?
Normalerweise nicht. Im Spanischen bedeutet wegwerfen 'tirar' oder 'desechar'. 'Disponer' bezieht sich auf das Anordnen von Dingen oder das Verfügen darüber.
Ist 'disponerse' anders?
Ja! Wenn man '-se' hinzufügt (disponerse a), bedeutet es 'sich darauf vorbereiten, etwas zu tun'. Zum Beispiel: 'Me dispongo a estudiar' bedeutet 'Ich bereite mich darauf vor zu lernen'.