Wie sagt man "verfügen über" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verfügen über” ist “disponer” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No disponemos de mucho tiempo para la reunión.
Wir haben nicht viel Zeit für das Meeting.
El hotel dispone de una piscina climatizada.
Das Hotel verfügt über einen beheizten Pool.
Usted puede disponer de su dinero en cualquier momento.
Sie können jederzeit über Ihr Geld verfügen.
Die 'De'-Regel
Wenn 'disponer' bedeutet, etwas verfügbar zu haben, muss das Wort 'de' vor dem Objekt stehen. Man kann es sich vorstellen, als würde man sagen 'im Besitz von etwas sein'.
Konjugations-Spickzettel
Dieses Verb basiert auf 'poner'. Bei jeder Konjugation machst du genau dasselbe wie bei 'poner' und fügst 'dis-' am Anfang hinzu (z.B. puse → dispuse).
Das 'De' vergessen
Fehler: “Disponemos una casa nueva.”
Korrektur: Disponemos de una casa nueva. (Man braucht das 'de', um das Verb mit dem, was man hat, zu verbinden).
Das Partizip Perfekt falsch bilden
Fehler: “He disponido las flores.”
Korrektur: He dispuesto las flores. (Da 'poner' zu 'puesto' wird, wird 'disponer' zu 'dispuesto').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.