desviar
“desviar” bedeutet “umleiten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
umleiten, umleiten
Auch: abweichen
📝 In Aktion
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
A2Sie mussten den Verkehr wegen des Unfalls umleiten.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
B1Der Pilot leitete das Flugzeug nach Süden um.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
B2Lass dich von nichts von deinen Zielen abbringen.
abwehren, ablenken
Auch: verschieben
📝 In Aktion
El político intentó desviar la atención de los periodistas.
B2Der Politiker versuchte, die Aufmerksamkeit der Journalisten abzulenken.
No intentes desviar el tema de la conversación.
B2Versuche nicht, vom Thema des Gesprächs abzulenken.
El portero desvió el balón con la punta de los dedos.
B1Der Torwart wehrte den Ball mit den Fingerspitzen ab.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desviar" übersetzt werden:
ablenken→abwehren→abweichen→umleiten→verschieben→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desviar
Frage 1 von 3
Was könnten die Polizisten tun, wenn es auf der Hauptstraße einen Autounfall gibt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'deviare', das sich aus 'de' (weg von) und 'via' (Straße/Weg) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich, von der Straße abzukommen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'desviar' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt dem regelmäßigen -ar-Muster, aber denk daran, dass das 'i' in vielen Formen des Präsens einen Akzent (í) erhält, um die Aussprache klar zu halten.
Was ist der Unterschied zwischen 'desviar' und 'desviarse'?
'Desviar' bedeutet, die Richtung von etwas anderem zu ändern (wie Verkehr). 'Desviarse' bedeutet, dass man seine eigene Richtung ändert oder selbst vom Weg abkommt.
Kann ich 'desviar' für Geld verwenden?
Ja! 'Desviar fondos' ist der gebräuchliche Ausdruck für die Veruntreuung oder Unterschlagung von Geld – wörtlich 'Gelder umleiten' von dort, wo sie hingehören.