Inklingo
← Wörterbuch

alejar

ah-leh-HARa.leˈxaɾ

“alejar” bedeutet “entfernen” auf Spanisch (physische Distanz – etwas weiter weg bewegen).

entfernen, fernhalten, distanzieren

Auch: wegstoßen, wegschicken
VerbA2regular ar
Eine Hand schiebt sanft ein kleines hölzernes Spielzeugboot von einem grasbewachsenen Ufer weg in die Mitte eines Teichs.
infinitivealejar
gerundalejando
past Participlealejado

📝 In Aktion

Aleja la silla de la ventana.

A2

Schieb den Stuhl vom Fenster weg.

El ruido aleja a los clientes.

B1

Der Lärm hält Kunden fern.

Prefiero alejarme de los problemas.

B1

Ich halte mich lieber von Problemen fern.

No alejes a tus amigos con tu actitud.

B2

Stoß deine Freunde nicht mit deiner Einstellung von dir weg.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apartar (zur Seite schieben, wegräumen)
  • separar (trennen, auseinanderbringen)
  • retirar (zurückziehen, entfernen)

Antonyme

  • acercar (näher bringen)
  • aproximar (sich nähern, herankommen)

Häufige Kollokationen

  • alejar de peligro – von Gefahr fernhalten
  • alejar recuerdos – Erinnerungen verdrängen
  • alejar sospechas – Verdacht ablenken

Redewendungen & Ausdrücke

  • alejarse del mundo – sich von der Welt zurückziehen, ein Einsiedler werden
  • alejarse del redil – von der Gruppe oder dem Glauben abweichen

Indicative

Present

yoalejo
túalejas
él/ella/ustedaleja
nosotrosalejamos
vosotrosalejáis
ellos/ellas/ustedesalejan

Imperfect

yoalejaba
túalejabas
él/ella/ustedalejaba
nosotrosalejábamos
vosotrosalejabais
ellos/ellas/ustedesalejaban

Preterite

yoalejé
túalejaste
él/ella/ustedalejó
nosotrosalejamos
vosotrosalejasteis
ellos/ellas/ustedesalejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaleje
túalejes
él/ella/ustedaleje
nosotrosalejemos
vosotrosalejéis
ellos/ellas/ustedesalejen

Imperfect Subjunctive

yoalejara
túalejaras
él/ella/ustedalejara
nosotrosalejáramos
vosotrosalejarais
ellos/ellas/ustedesalejaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alejar" übersetzt werden:

distanzieren→entfernen→fernhalten→wegschicken→wegstoßen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alejar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'alejar' korrekt, um 'etwas wegbewegen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alejado(entfernt, weit weg (Adjektiv)) — Adjektiv
alejamiento(Entfernung, Wegbewegung (Nomen)) — Substantiv
alejarse(sich von sich selbst entfernen (reflexiv)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'exlongare', zusammengesetzt aus 'ex-' (aus) und 'longus' (lang, weit). Ursprünglich bedeutete es 'lang machen' oder 'strecken', was sich im Spanischen zu 'sich wegbewegen' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alejarItalian: allontanareFrench: éloigner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'alejar' und 'acercar'?

Sie bedeuten das Gegenteil! 'Alejar' bedeutet, etwas wegzubewegen oder auf Distanz zu halten. 'Acercar' bedeutet, etwas näher zu bringen. Denk an sie als Distanz-Zwillinge: A-le-jar vs. A-cer-car.

Wann sollte ich '-se' an 'alejar' anhängen?

Hänge '-se' an (wodurch es 'alejarse' wird), wenn DU derjenige bist, der sich von etwas wegbewegt. Zum Beispiel: 'Me alejo de los problemas' (Ich bewege mich von Problemen weg). Wenn du etwas ANDERES wegbewegst, hänge '-se' nicht an: 'Alejo los problemas' (Ich schiebe Probleme weg).

Ist 'alejar' ein gebräuchliches Verb im Spanischen?

Ja! Es ist ziemlich gebräuchlich, besonders in der reflexiven Form 'alejarse'. Du wirst es in alltäglichen Gesprächen über Beziehungen, Emotionen und physische Distanzen hören. Es ist A2-Niveau, also wirst du es früh in deiner Lernreise sehen.

Kann 'alejar' auch für emotionale Distanz verwendet werden?

Absolut! Obwohl es physische Distanz bedeuten kann ('Aleja la silla'), wird es sehr häufig für emotionale oder mentale Distanz verwendet: 'No te alejes de mí' (Entfremde dich nicht von mir) oder 'Quiere alejar los recuerdos tristes' (Sie möchte traurige Erinnerungen verdrängen).