Wie sagt man "umleiten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “umleiten” ist “desviar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
Sie mussten den Verkehr wegen des Unfalls umleiten.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
Der Pilot leitete das Flugzeug nach Süden um.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
Lass dich von nichts von deinen Zielen abbringen.
Die Akzentregel auf 'í'
Im Präsens erhält das 'i' einen Akzent (desvío, desvías), wenn es die betonte Silbe ist. Dies sorgt dafür, dass 'i' und 'o/a' als getrennte Laute ausgesprochen werden und nicht verschmelzen.
Bewegung 'von' und 'nach'
Verwende 'de', um anzugeben, wovon man sich wegbewegt (desviar de la ruta), und 'hacia' oder 'a' für die neue Richtung.
Fehlender Akzent
Fehler: “Yo desvio el tráfico.”
Korrektur: Yo desvío el tráfico. (Der Akzent auf dem 'i' ist notwendig, um anzuzeigen, dass es die betonte Silbe ist.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.