esquivar
“esquivar” bedeutet “ausweichen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
ausweichen
Auch: umschiffen
📝 In Aktion
El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.
A2Der Boxer wich dem Schlag sehr schnell aus.
Tuve que esquivar varios charcos en el camino.
B1Ich musste auf dem Weg mehreren Pfützen ausweichen.
Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.
B2Es ist schwierig, sich durch so viele Menschen in der Innenstadt zu schlängeln.
ausweichen
Auch: meiden
📝 In Aktion
Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.
B1Sie versucht immer, meinen Fragen zu ihrer Vergangenheit auszuweichen.
Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.
B2Juan wich dem Blickkontakt aus (wich ihrem Blick aus), als ich ihn auf der Straße sah.
No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.
B2Du kannst deinen Verpflichtungen nicht ewig ausweichen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: esquivar
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Er wich dem Ball aus'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Wahrscheinlich von einer germanischen Wurzel, die 'zurückschrecken' bedeutet (ähnlich dem englischen Wort 'shy'), die über Altfranzösisch oder Gotisch ins Spanische gelangte.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Geht es bei 'esquivar' immer um physische Bewegung?
Nicht immer! Obwohl es mit physischer Bewegung beginnt (wie dem Ausweichen vor einem Auto), wird es sehr häufig für das Ausweichen vor Fragen, Verantwortlichkeiten oder sozialen Interaktionen verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen 'evitar' und 'esquivar'?
'Evitar' ist allgemein (Regen vermeiden, eine Person vermeiden). 'Esquivar' impliziert normalerweise eine plötzlichere oder agilere Bewegung, wie ein Boxer, der einen Schlag ausweicht, oder jemand, der sich durch eine Menge schlängelt.
Ist es ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation sehr einfach macht.