Inklingo
← Wörterbuch

evadir

eh-bah-DEEReβaˈðiɾ

“evadir” bedeutet “ausweichen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausweichen, ausweichen

Auch: sich drücken vor, umgehen mit
VerbB1regular ir
Eine Person, die sich hinter einem großen Baum versteckt, um sich vor jemandem zu verbergen, der nach ihr sucht.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 In Aktion

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

Der Politiker versuchte, der Frage nach dem Budget auszuweichen.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

Viele Bürger suchen nach Wegen, Steuern zu hinterziehen.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

Du kannst dich deinen familiären Pflichten nicht entziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • evadir impuestos – Steuern hinterziehen
  • evadir la justicia – der Justiz entgehen
  • evadir una pregunta – einer Frage ausweichen

entkommen, sich ablenken von

VerbB2regular ir
Ein kleiner Vogel fliegt aus einem offenen Käfig in einen strahlend blauen Himmel.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 In Aktion

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

Die Gefangenen entkamen bei Morgengrauen aus dem Gefängnis.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

Ich höre Musik, um mich für eine Weile von der Realität abzulenken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • escapar (entkommen)
  • fugarse (ausbrechen/fliehen)

Antonyme

  • entregarse (sich ergeben)

Häufige Kollokationen

  • evadirse de la realidad – der Realität entfliehen
  • evadirse de la rutina – dem Alltag entfliehen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevadiera
túevadieras
él/ella/ustedevadiera
nosotrosevadiéramos
vosotrosevadierais
ellos/ellas/ustedesevadieran

Present Subjunctive

yoevada
túevadas
él/ella/ustedevada
nosotrosevadamos
vosotrosevadáis
ellos/ellas/ustedesevadan

Indicative

Preterite

yoevadí
túevadiste
él/ella/ustedevadió
nosotrosevadimos
vosotrosevadisteis
ellos/ellas/ustedesevadieron

Imperfect

yoevadía
túevadías
él/ella/ustedevadía
nosotrosevadíamos
vosotrosevadíais
ellos/ellas/ustedesevadían

Present

yoevado
túevades
él/ella/ustedevade
nosotrosevadimos
vosotrosevadís
ellos/ellas/ustedesevaden
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "evadir" übersetzt werden:

ausweichen→entkommen→umgehen mit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: evadir

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt korrekt das Hinterziehen von Steuern?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
evasión(Ausweichen/Flucht) — Substantiv
evasivo(ausweichend) — Adjektiv
evadido(Ausbrecher/Flüchtling) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'evadere', zusammengesetzt aus 'ex-' (heraus) und 'vadere' (gehen/laufen). Es bedeutet wörtlich, herauszugehen oder aus etwas herauszugehen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: evadeFrench: évader

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'evadir' verwenden, um einer Person auf der Straße auszuweichen?

Technisch ja, aber 'esquivar' (ausweichen) oder 'evitar' (vermeiden) sind für die physische Vermeidung von Personen viel gebräuchlicher.

Ist 'evadir' immer etwas Schlechtes?

Normalerweise ja. Es impliziert das Ausweichen vor einer Pflicht oder Verantwortung. 'Evadirse' (mentales Entkommen) ist jedoch neutral und wird oft verwendet, wenn über Hobbys wie Lesen oder Musik gesprochen wird.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! 'Evadir' folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ir enden.