Wie sagt man "umschiffen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “umschiffen” ist “esquivar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.
Der Boxer wich dem Schlag sehr schnell aus.
Tuve que esquivar varios charcos en el camino.
Ich musste auf dem Weg mehreren Pfützen ausweichen.
Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.
Es ist schwierig, sich durch so viele Menschen in der Innenstadt zu schlängeln.
Direkte Handlung
Dieses Verb wirkt direkt auf das Objekt. Du brauchst keine Präposition (wie 'zu' oder 'von') vor dem, was du ausweichst. Sag einfach 'esquivar' + 'das Objekt'.
Verwendung von 'evitar' vs. 'esquivar'
Fehler: “Verwendung von 'esquivar' für Dinge, die nicht physisch oder plötzlich sind.”
Korrektur: Verwende 'esquivar', wenn eine buchstäbliche oder figurative 'Bewegung' stattfindet, um aus dem Weg zu gehen. Verwende 'evitar' zur allgemeinen Vermeidung, wie z. B. eine Grippe zu vermeiden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.