Inklingo

Wie sagt man "meiden" auf Spanisch

German → Spanisch

esquivar

es-kee-BAReskiˈβaɾ

verbB1
Verwenden Sie 'esquivar', wenn Sie physisch oder metaphorisch einer direkten Konfrontation, einer Frage oder einer Gefahr ausweichen, um sie zu umgehen.
Eine Person versteckt sich hinter einem großen grünen Busch, um nicht von jemandem gesehen zu werden, der in der Nähe vorbeigeht.

Beispiele

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

Sie versucht immer, meinen Fragen zu ihrer Vergangenheit auszuweichen.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

Juan wich dem Blickkontakt aus (wich ihrem Blick aus), als ich ihn auf der Straße sah.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

Du kannst deinen Verpflichtungen nicht ewig ausweichen.

Persönliches 'a'

Wenn du dieses Verb verwendest, um zu sagen, dass du einer bestimmten Person ausweichst, vergiss nicht, 'a' vor den Namen der Person zu setzen: 'Esquivé a María'.

huir

oo-EERwˈiɾ

verbB2
Nutzen Sie 'huir', wenn es darum geht, sich generell von einer Person, einer schwierigen Situation oder einer Verantwortung abzuwenden oder vor ihr davonzulaufen.
Eine Person schleicht vorsichtig seitwärts und hält ihren Körper von einer großen, imposanten geschlossenen Holztür abgewandt, wobei sie bewusst die Interaktion mit dem Inneren vermeidet.

Beispiele

Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.

Sie vermeidet immer schwierige Verantwortungen.

El famoso actor huye de la fama y la prensa.

Der berühmte Schauspieler meidet den Ruhm und die Presse.

No puedes huir de tus problemas para siempre.

Du kannst deinen Problemen nicht ewig davonlaufen.

Figürliche Verwendung

Auch wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird (abstrakte Dinge vermeiden), verwendet 'huir' weiterhin die Präposition 'de', um anzuzeigen, was vermieden wird: 'huir de la verdad' (die Wahrheit meiden).

Verwechslung von 'esquivar' und 'huir'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'esquivar' und 'huir'. 'Esquivar' bezieht sich eher auf das aktive Ausweichen einer spezifischen Sache, während 'huir' ein generelleres Vermeiden oder Davonlaufen von etwas impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.