arruinar
ahr-roo-ee-NAHR
/ar.rwiˈnar/
'Arruinar' kann „etwas körperlich ruinieren“ oder zerstören bedeuten.
arruinar(Verb)
ruinieren
?etwas körperlich oder abstrakt zerstören
,zugrunde richten
?irreparabel beschädigen
zerstören
?strong meaning of causing total loss
,niedermachen
?referring to buildings or structures
📝 In Aktion
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
A2Der Sturm ruinierte die diesjährige Ernte.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
B1Das Erdbeben richtete viele historische Gebäude zugrunde.
No dejes que un error arruine tu reputación.
B2Lass nicht einen Fehler deinen Ruf ruinieren.
💡 Grammatikpunkte
Regelmäßiges -AR Verb
Dieses Verb folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ar enden. Wenn Sie wissen, wie man 'hablar' (sprechen) konjugiert, wissen Sie auch, wie man 'arruinar' konjugiert.
❌ Häufige Fehler
Akzentuierung des 'u'
Fehler: “Verwendung von *arruíno* oder *arruínas*.”
Korrektur: Die Betonung bleibt auf dem letzten Teil des Stammes: *arruino*, *arruinas*. Das 'u' und 'i' werden zusammen als eine Silbe (wie 'rwi') gesprochen, nicht getrennt.
⭐ Verwendungstipps
Transitive Verwendung
Meistens benötigt 'arruinar' ein direktes Objekt (eine Sache oder Person, die ruiniert wird): 'Arruiné el pastel' (Ich habe den Kuchen ruiniert).
Verwenden Sie 'arruinar', wenn Sie sagen möchten, dass etwas eine Veranstaltung oder Stimmung „verdirbt“.
arruinar(Verb)
verderben
?eine Veranstaltung, eine Party, eine Stimmung
,vermiesen
?einen Plan oder eine Gelegenheit
kaputtmachen
?informal way of saying 'mess up'
,zunichtemachen
?to disrupt someone's focus
📝 In Aktion
Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.
B1Spät anzukommen hat die ganze Überraschung verdorben.
No quiero que mi mal humor arruine la cena.
B1Ich möchte nicht, dass meine schlechte Laune das Abendessen vermiest.
Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.
B2Die Party wurde ruiniert, als die Polizei eintraf. (Reflexiv verwendet)
💡 Grammatikpunkte
Die 'Se'-Form (Reflexiv)
Wenn Sie 'arruinarse' verwenden, bedeutet dies, dass etwas von selbst ruiniert oder verdorben wurde, ohne dass eine bestimmte Person die Handlung ausgeführt hat: 'La comida se arruinó' (Das Essen ist verdorben).
⭐ Verwendungstipps
Emotionale Auswirkung
Verwenden Sie diese Bedeutung, wenn Sie beschreiben, wie ein Ereignis oder eine Handlung die Gefühle einer Person oder eine allgemeine Atmosphäre negativ beeinflusst hat.
Im finanziellen Kontext bedeutet 'arruinar' „bankrott machen“.
arruinar(Verb)
bankrott machen
?schweres finanzielles Scheitern verursachen
,verarmen lassen
?arm machen
finanziell ruinieren
?strong financial loss
📝 In Aktion
La mala inversión casi arruina a la familia.
B2Die schlechte Investition brachte die Familie fast in den Ruin.
La compañía se arruinó después del fraude.
C1Die Firma ging nach dem Betrug bankrott. (Reflexiv verwendet)
No quiero arruinarme comprando este coche.
B2Ich möchte mich nicht finanziell ruinieren, um dieses Auto zu kaufen.
💡 Grammatikpunkte
Reflexiv für den finanziellen Zustand
Wenn Sie über eine Person oder Firma sprechen, die bankrott geht, verwenden Sie immer die reflexive Form 'arruinarse' (sich ruinieren oder ruiniert werden): 'Él se arruinó' (Er ging pleite).
⭐ Verwendungstipps
Starke Konsequenz
Dies ist ein starkes Wort, das nicht nur Verlust, sondern auch den totalen Zusammenbruch oder die Zerstörung von Vermögen impliziert.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arruinar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'arruinar' im Sinne der finanziellen Zerstörung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich 'Ich bin ruiniert/pleite' mit arruinar?
Sie müssen die reflexive Form mit dem Partizip Perfekt als Adjektiv verwenden: 'Estoy arruinado' (wenn Sie männlich sind) oder 'Estoy arruinada' (wenn Sie weiblich sind). Dies bedeutet 'Ich bin in einem ruinierten Zustand.'
Ist 'arruinar' stärker als 'estropear'?
'Arruinar' ist im Allgemeinen stärker. 'Estropear' bedeutet, etwas leicht oder teilweise zu 'beschädigen' oder zu 'verderben'. 'Arruinar' deutet darauf hin, dass der Schaden schwerwiegend, vollständig ist oder zu totalem Scheitern (Ruin) führt.