Inklingo
Wörterbuch

arruinar

ahr-roo-ee-NAHRar.rwiˈnar

“arruinar” bedeutet “ruinieren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ruinierenA2Verb

etwas körperlich oder abstrakt zerstören

Mehr erfahren →
verderbenB1Verb

eine Veranstaltung, eine Party, eine Stimmung

Mehr erfahren →
bankrott machenB2Verb

schweres finanzielles Scheitern verursachen

Mehr erfahren →

ruinieren, zugrunde richtenAuch: zerstören, niedermachen

VerbA2regular ar
Eine bunte Sandburg an einem Strand, die teilweise vom Wasser eingestürzt und zerstört wurde und Ruin darstellt.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Aktion

La tormenta arruinó la cosecha de este año.

A2

Der Sturm ruinierte die diesjährige Ernte.

El terremoto arruinó muchos edificios históricos.

B1

Das Erdbeben richtete viele historische Gebäude zugrunde.

No dejes que un error arruine tu reputación.

B2

Lass nicht einen Fehler deinen Ruf ruinieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arruinar la vida – das Leben ruinieren
  • arruinar un proyecto – ein Projekt ruinieren

verderben, vermiesenAuch: kaputtmachen, zunichtemachen

VerbB1regular arneutral/informal
Eine bunt dekorierte Geburtstagstorte, die kopfüber auf dem Boden liegt, umgeben von buntem Konfetti, was eine verdorbene Feier symbolisiert.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Aktion

Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.

B1

Spät anzukommen hat die ganze Überraschung verdorben.

No quiero que mi mal humor arruine la cena.

B1

Ich möchte nicht, dass meine schlechte Laune das Abendessen vermiest.

Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.

B2

Die Party wurde ruiniert, als die Polizei eintraf. (Reflexiv verwendet)

Wortverbindungen

Synonyme

  • malograr (verderben/vereiteln)
  • fastidiar (ärgern/vermiesen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arruinar la tarde – den Nachmittag verderben
  • arruinar el momento – den Moment ruinieren

bankrott machen, verarmen lassenAuch: finanziell ruinieren

VerbB2regular arformal/neutral
Ein fröhliches rosa Keramik-Sparschwein, das auf der Seite liegt, aufgesprungen und komplett leer, was Bankrott symbolisiert.
infinitivearruinar
gerundarruinando
past Participlearruinado

📝 In Aktion

La mala inversión casi arruina a la familia.

B2

Die schlechte Investition brachte die Familie fast in den Ruin.

La compañía se arruinó después del fraude.

C1

Die Firma ging nach dem Betrug bankrott. (Reflexiv verwendet)

No quiero arruinarme comprando este coche.

B2

Ich möchte mich nicht finanziell ruinieren, um dieses Auto zu kaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • quebrar (pleitegehen/bankrottgehen)
  • empobrecer (verarmen lassen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arruinar el negocio – das Geschäft ruinieren
  • arruinarse por completo – komplett ruiniert sein

Indicative

Present

yoarruino
túarruinas
él/ella/ustedarruina
nosotrosarruinamos
vosotrosarruináis
ellos/ellas/ustedesarruinan

Imperfect

yoarruinaba
túarruinabas
él/ella/ustedarruinaba
nosotrosarruinábamos
vosotrosarruinabais
ellos/ellas/ustedesarruinaban

Preterite

yoarruiné
túarruinaste
él/ella/ustedarruinó
nosotrosarruinamos
vosotrosarruinasteis
ellos/ellas/ustedesarruinaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarruine
túarruines
él/ella/ustedarruine
nosotrosarruinemos
vosotrosarruinéis
ellos/ellas/ustedesarruinen

Imperfect Subjunctive

yoarruinara
túarruinaras
él/ella/ustedarruinara
nosotrosarruináramos
vosotrosarruinarais
ellos/ellas/ustedesarruinaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arruinar" übersetzt werden:

bankrott machenfinanziell ruinierenkaputtmachenniedermachenruinierenverarmen lassenverderbenvermiesen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arruinar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'arruinar' im Sinne der finanziellen Zerstörung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la ruina(der Ruin, der Bankrott) — Substantiv
arruinado/a(ruiniert, pleite (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
continuaractuar
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort *ruina*, was „ein Herabfallen“ oder „Einsturz“ bedeutet. Spanisch fügte das Präfix 'a-' und die gängige Verbendung '-ar' hinzu, um das Verb 'einen Einsturz verursachen' oder 'zugrunde richten' zu bilden.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ruinPortuguese: arruinar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'Ich bin ruiniert/pleite' mit arruinar?

Sie müssen die reflexive Form mit dem Partizip Perfekt als Adjektiv verwenden: 'Estoy arruinado' (wenn Sie männlich sind) oder 'Estoy arruinada' (wenn Sie weiblich sind). Dies bedeutet 'Ich bin in einem ruinierten Zustand.'

Ist 'arruinar' stärker als 'estropear'?

'Arruinar' ist im Allgemeinen stärker. 'Estropear' bedeutet, etwas leicht oder teilweise zu 'beschädigen' oder zu 'verderben'. 'Arruinar' deutet darauf hin, dass der Schaden schwerwiegend, vollständig ist oder zu totalem Scheitern (Ruin) führt.