estropear
“estropear” bedeutet “beschädigen oder kaputt machen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
beschädigen oder kaputt machenAuch: vermasseln
📝 In Aktion
He estropeado mi teléfono nuevo.
A2Ich habe mein neues Handy beschädigt.
Si tocas eso, vas a estropear el motor.
B1Wenn du das anfasst, machst du den Motor kaputt.
La lluvia estropeó la pintura de la casa.
B1Der Regen hat den Anstrich des Hauses ruiniert.
Wortverbindungen
ruinieren oder verderbenAuch: schlecht werden
📝 In Aktion
Tu actitud estropeó la fiesta.
B1Deine Einstellung hat die Party ruiniert.
La lluvia estropeó nuestros planes para el picnic.
B1Der Regen hat unsere Pläne für das Picknick verdorben.
La leche se estropeó porque no estaba en la nevera.
B2Die Milch ist schlecht geworden, weil sie nicht im Kühlschrank war.
Wortverbindungen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "estropear" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: estropear
Frage 1 von 3
Wenn dein Auto wegen eines beschädigten Motors nicht mehr funktioniert, welches Wort ist am gebräuchlichsten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom altitalienischen Wort 'stroppiare' ab, was 'verkrüppeln' oder 'verstümmeln' bedeutete und sich im Spanischen schließlich zur Bedeutung von Objekten beschädigen oder Pläne ruinieren entwickelte.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'romper' und 'estropear'?
'Romper' bedeutet normalerweise, dass etwas in Stücke zerbrochen ist (wie ein Glas) oder gerissen ist. 'Estropear' bedeutet, dass etwas beschädigt ist, nicht funktioniert oder ruiniert ist (wie ein Computer oder ein Plan).
Kann man 'estropear' für Personen verwenden?
Nur bildlich. Man kann 'estropear' den Tag einer Person oder ein Kind 'estropear', indem man es übermäßig verwöhnt (verzieht). 'Mimar' ist jedoch gebräuchlicher für Kinder.
Ist es ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt allen Standardregeln für -ar-Verben in allen Zeitformen.