ruina

Ruine?eine einzelne zerstörte Struktur

Auch:Ruinen?historical remains (often used in plural: las ruinas)

RWE-nah

ˈrwi.na

SubstantivfA2

neutral

Eine bröckelnde Steinmauer einer alten Struktur, teilweise bedeckt mit grünem Efeu, was eine physische Ruine symbolisiert.

Ruina: Ruine (eine einzelne zerstörte Struktur).

ruina(Substantiv)

fA2

Ruine

eine einzelne zerstörte Struktur

Auch:

Ruinen

historical remains (often used in plural: las ruinas)

📝 In Aktion

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Wir besuchten die Ruinen der alten Maya-Zivilisation.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Nach dem Erdbeben blieb von der Kirche nur eine Ruine übrig.

Wortverbindungen

Synonyme

escombros (Trümmer)
restos (Überreste)

Häufige Kollokationen

ruinas históricas – historische Ruinen
en ruinas – in Ruinen / baufällig

⭐ Verwendungstipps

Singular vs. Plural

Wenn man über historische Stätten spricht, verwendet das Spanische oft die Pluralform, 'las ruinas', auch wenn das Deutsche im Deutschen oft den Singular 'die Ruine' verwendet, wenn es sich um eine einzelne Struktur handelt.

Ein zerbrochenes keramisches Sparschwein, das auf dem Boden liegt, mit verstreuten Münzen, die wegrollen und einen finanziellen Verlust oder Untergang symbolisieren.

Ruina: Ruin (finanzieller oder moralischer Untergang).

ruina(Substantiv)

fB2

Ruin

finanzieller oder moralischer Untergang

Auch:

Bankrott

economic failure

Untergang

general collapse

📝 In Aktion

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

Die Krise führte viele kleine Unternehmen in den Ruin.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

Seine Spielsucht war sein persönlicher Untergang.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

Ich kann das nicht kaufen; es würde mich ruinieren.

Wortverbindungen

Synonyme

bancarrota (Bankrott)
fracaso (Misserfolg)

Antonyme

éxito (Erfolg)

Häufige Kollokationen

estar en la ruina – pleite sein / ruiniert sein
llevar a la ruina – in den Ruin führen

❌ Häufige Fehler

Das Deutsche 'pleite sein'

Fehler: “Die wörtliche Übersetzung von 'I am broke' als 'Ich bin kaputt' zu verwenden, um finanzielle Mittellosigkeit auszudrücken.”

Korrektur: Die korrekte, gebräuchliche Art zu sagen, dass man finanziell ruiniert ist, ist 'Estoy en la ruina.' ('Roto' bedeutet im Spanischen meist körperlich zerbrochen oder emotional am Boden zerstört.)

Eine detaillierte Sandburg am Strand, die aktiv zerfällt, während eine kleine Welle die Basis wegschwemmt und ein schreckliches Versagen symbolisiert.

Ruina: Desaster (ein schrecklicher Misserfolg oder eine schlimme Situation).

ruina(Substantiv)

fC1

Desaster

ein schrecklicher Misserfolg oder eine schlimme Situation

Auch:

Schrott

something badly damaged or disorganized

Wrack

referring to a broken object (e.g., a car)

📝 In Aktion

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Mein altes Handy ist ein Desaster/Schrott, der Akku hält nur zwei Stunden.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Was für ein Desaster von einem Wochenende! Es hat ununterbrochen geregnet.

Wortverbindungen

Redewendungen & Ausdrücke

ser una ruina – sehr teuer oder kostspielig sein (bezieht sich meist auf Instandhaltung oder Unterhalt)

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ruina

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ruina', um einen finanziellen Misserfolg auszudrücken?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

arruinar(ruinieren, zerstören) - Verb

ruinoso(ruinös, baufällig) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'Das ist eine Ruine', wenn ich mich auf ein altes, kaputtes Objekt beziehe?

Sie können 'Esto es una ruina' oder, gebräuchlicher, 'Esto está hecho una ruina' verwenden. Dies betont, dass sich das Objekt in einem schrecklichen, zerstörten Zustand befindet.

Ist 'ruina' immer negativ?

Ja, 'ruina' hat fast immer eine negative Bedeutung und bezieht sich auf Zerstörung, Zusammenbruch, Misserfolg oder hohe Kosten. Selbst wenn man von historischen 'ruinas' spricht, bezieht es sich auf eine Struktur, die zerstört wurde.