restos
RESS-tohs
/ˈres.tos/
Restos, was Essensreste bedeutet, bezieht sich auf die Nahrung, die nach einer Mahlzeit übrig bleibt.
restos(Substantiv)
Essensreste
?übrig gebliebene Speisen oder Mahlzeitenreste
Überreste
?general debris, material scraps
,Krümel/Reste
?small pieces of something
📝 In Aktion
Por favor, guarda los restos de la pizza para mañana.
A2Bitte hebe die Pizzarest von morgen auf.
Tuvimos que limpiar los restos de la tormenta en el jardín.
B1Wir mussten die Überreste des Sturms im Garten aufräumen.
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural
Wenn es um physische Krümel oder Essen geht, wird 'restos' fast immer im Plural verwendet, obwohl das Grundwort ('resto') Singular ist. Im Deutschen entspricht dies oft dem Plural (z.B. 'die Reste'), aber man muss sich merken, dass es im Spanischen die Standardform ist.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Rest' und 'Restos'
Fehler: “Me comí el resto.”
Korrektur: Me comí los restos. ('El resto' bedeutet 'der Rest der Gruppe/Menge', ähnlich wie 'der Rest' im Deutschen, während 'los restos' die physischen Stücke/Krümel meint.)
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Restos' vs. 'Sobras'
'Restos' ist etwas formeller und kann sich auf jede Art von Material beziehen, während 'sobras' meist nur für Essensreste verwendet wird. Im Deutschen ist 'Reste' oft allgemeiner als 'Essensreste'.
Restos kann Überreste bedeuten, oft bezogen auf sterbliche Überreste oder den Leichnam des Verstorbenen.
restos(Substantiv)
Überreste
?sterbliche Überreste, Leichnam des Verstorbenen
Asche
?cremated remains
,menschliche Überreste
?archaeological finds
📝 In Aktion
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
B1Die Überreste des Dichters wurden in ein nationales Mausoleum überführt.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
B2Der Archäologe entdeckte sehr alte Skelettreste.
💡 Grammatikpunkte
Feierliche Verwendung
Diese Bedeutung wird fast immer in formellen oder ernsten Texten verwendet, wie z.B. in Nachrichtenberichten oder historischen Dokumenten. Im Deutschen entspricht dies dem Gebrauch von 'Überreste' in einem ernsten Kontext.
Wenn es sich auf historische Fragmente bezieht, wird restos mit Überresten oder Ruinen übersetzt.
restos(Substantiv)
Überreste
?historische Ruinen oder Fragmente
Spuren
?signs of a past event or feeling
,Zeichen
?small remaining signs
📝 In Aktion
Solo quedan restos de la civilización perdida en esta zona.
B2Nur Überreste der verlorenen Zivilisation sind in dieser Gegend noch vorhanden.
Aún se veían restos de nieve en las cimas de las montañas.
C1Auf den Berggipfeln waren noch Schneereste zu sehen.
💡 Grammatikpunkte
Figürliche Verwendung
Man kann 'restos' verwenden, um die 'Überreste' von abstrakten Dingen zu beschreiben, wie Gefühle, Erinnerungen oder politische Strukturen. Dies funktioniert analog zum deutschen Gebrauch von 'Überreste'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: restos
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'restos' korrekt, um physische Fragmente oder Essensreste zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'resto' und 'restos'?
'El resto' (Singular) bedeutet 'die verbleibende Menge, der Rest einer Gruppe' (z.B. 'der Rest des Tages', 'der Rest der Leute'). 'Los restos' (Plural) bedeutet 'physische Fragmente, Trümmer, Essensreste oder sterbliche Überreste'.
Kann ich 'resto' verwenden, um über ein einzelnes übrig gebliebenes Stück Essen zu sprechen?
Es ist viel natürlicher, den Plural 'restos' oder 'una sobra' (ein übrig gebliebenes Stück) zu verwenden, selbst wenn man nur über eine Sache spricht, da das Wort impliziert, dass es sich um eine Ansammlung von Stücken handelt, die vom Ganzen übrig geblieben sind.