Wie sagt man "asche" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “asche” ist “cenizas” — verwenden Sie „cenizas“, wenn Sie sich auf den Rückstand beziehen, der nach einem Brand oder einer Verbrennung entsteht..
cenizas
seh-NEE-sas/θeˈnisas/
Beispiele
Después del incendio, solo quedaron cenizas.
Nach dem Brand blieb nur Asche übrig.
Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.
Wir müssen die Asche aus dem Kamin fegen.
La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.
Der Ausbruch bedeckte die Stadt mit vulkanischer Asche.
Immer im Plural
Im Spanischen wird 'cenizas' fast immer im Plural verwendet, selbst wenn man sich auf eine einzige Masse von Asche bezieht. Im Deutschen ist der Singular ('die Asche') üblicher für die Substanz.
Verwendung des Singulars
Fehler: “Poner la ceniza en el cubo.”
Korrektur: Poner las cenizas en el cubo. (Die Pluralform ist für die Substanz die gängige Form.)
restos
RESS-tohs/ˈres.tos/
Beispiele
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
Die Überreste des Dichters wurden in ein nationales Mausoleum überführt.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
Der Archäologe entdeckte sehr alte Skelettreste.
Feierliche Verwendung
Diese Bedeutung wird fast immer in formellen oder ernsten Texten verwendet, wie z.B. in Nachrichtenberichten oder historischen Dokumenten. Im Deutschen entspricht dies dem Gebrauch von 'Überreste' in einem ernsten Kontext.
Verwechslung von „cenizas“ und „restos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.