Inklingo
← Wörterbuch

ceniza

the-NEE-sah/ or /se-NEE-sah/θeˈniθa/

Asche

Auch: Glut, Überreste
General
Ein kleiner Haufen grauen, pudrigen Asche auf einer dunklen Holzoberfläche.

📝 In Aktion

Limpié la ceniza de la chimenea.

A2

Ich habe die Asche aus dem Kamin gekehrt.

El volcán lanzó una gran nube de ceniza.

B1

Der Vulkan stieß eine große Aschewolke aus.

Sus cenizas fueron esparcidas en el mar.

B2

Ihre Asche wurde im Meer verstreut.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Miércoles de Ceniza – Aschermittwoch
  • bandeja de ceniza – Aschenbecher (obwohl 'cenicero' das spezifische Wort ist)
  • cubierto de ceniza – mit Asche bedeckt

Redewendungen & Ausdrücke

  • resurgir de sus cenizas – ein Comeback geben oder nach einem totalen Misserfolg neu anfangen
  • reducir a cenizas – etwas durch Feuer vollständig zerstören

Spaßverderber

Auch: Unglücksbringer, Spielverderber
SubstantivfC1informal
Spain
Eine Person in einem grauen Mantel steht mit verschränkten Armen und einem mürrischen Gesicht auf einer bunten Geburtstagsparty.

📝 In Aktion

No seas tan ceniza, ¡va a ser una fiesta genial!

B2

Sei kein Spaßverderber, das wird eine tolle Party!

Él es un ceniza, siempre piensa que algo malo va a pasar.

C1

Er ist ein Unglücksbringer; er denkt immer, dass etwas Schlimmes passieren wird.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ceniza" übersetzt werden:

asche→glut→spaßverderber→spielverderber→überreste→unglücksbringer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ceniza

Frage 1 von 3

Wofür wird ein 'cenicero' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cenicero(Aschenbecher) — Substantiv
ceniciento(aschfahl oder aschfarben) — Adjektiv
encenizar(mit Asche bedecken) — Verb
Cenicienta(Aschenputtel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
balizahachizapaliza
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'cinisia', das sich von 'cinis' (Asche) entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cenereFrench: cendrePortuguese: cinza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'ceniza' für die Asche einer Person verwendet?

Ja, aber normalerweise in der Pluralform: 'las cenizas'. Zum Beispiel: 'Las cenizas de mi abuelo' (Die Asche meines Großvaters).

Ändert sich 'ceniza' jemals zu 'cenizo'?

Ja. 'Cenizo' kann ein Adjektiv sein, das 'aschgrau' bedeutet, oder in einigen Regionen wird es anstelle von 'ceniza' verwendet, um einen Mann als Unglücksbringer zu bezeichnen.

Wie sagt man 'Aschenbecher'?

Das gebräuchlichste Wort ist 'cenicero', was wörtlich 'Aschebehälter' bedeutet.